1 00:01:00,277 --> 00:01:01,800 Blacklance, pojačaj. 2 00:01:13,943 --> 00:01:16,076 u redu, Richie, spreman si. 3 00:01:36,966 --> 00:01:39,099 Hej, ovamo. Mislim da su ovde. 4 00:01:42,014 --> 00:01:43,973 idi, idi, idi. Gore na litici. 5 00:01:58,683 --> 00:01:59,945 Al, zašto si stao? 6 00:02:02,600 --> 00:02:05,212 Oh, sranje. 7 00:02:39,942 --> 00:02:42,031 Da, video sam onda da je to Bredli. 8 00:02:42,118 --> 00:02:43,511 Albertov brat. 9 00:02:43,598 --> 00:02:46,253 poznajem porodicu, pa ću napraviti obavještenje. 10 00:02:46,340 --> 00:02:47,384 U redu. 11 00:02:56,698 --> 00:02:58,352 Drži loptu. 12 00:02:58,439 --> 00:03:01,093 Pogledaj svoj korak s vremena na vrijeme, 13 00:03:01,181 --> 00:03:03,966 samo da se nadoknadi tajming i tempo osnovne linije. 14 00:03:09,406 --> 00:03:10,407 Hej, tata. 15 00:03:10,494 --> 00:03:11,843 Hej. 16 00:03:22,158 --> 00:03:23,507 Stani. 17 00:03:29,818 --> 00:03:31,167 Vežbati sutra? 18 00:03:31,254 --> 00:03:32,603 Da, 6:30. 19 00:03:34,039 --> 00:03:35,302 Trebate prevoz? 20 00:03:35,389 --> 00:03:36,651 Ne, sve je u redu. 21 00:03:36,738 --> 00:03:38,696 Trener će svratiti i odvezi me tamo. 22 00:03:42,134 --> 00:03:44,528 Albert ga je našao unutra šuma iza klupske kuće. 23 00:03:44,615 --> 00:03:46,182 Ne mogu vjerovati. 24 00:03:46,269 --> 00:03:48,924 Njegova majka, a sada njegov brat? 25 00:03:51,840 --> 00:03:53,058 jesi li dobro? 26 00:03:54,886 --> 00:03:57,628 Da, samo... 27 00:03:57,715 --> 00:03:59,239 Znam. 28 00:04:02,067 --> 00:04:03,678 Ja sam ovde. 29 00:04:10,337 --> 00:04:12,034 Ti si dobar čovjek, Teddy. 30 00:04:13,253 --> 00:04:16,038 Samo gledam kod Alberta i vidim našeg dječaka. 31 00:04:18,301 --> 00:04:20,085 Vidim svu tu decu. 32 00:05:01,997 --> 00:05:03,738 sta do... 33 00:05:19,797 --> 00:05:21,495 Imam te. Požuri! 34 00:05:33,420 --> 00:05:34,638 Evo ga. 35 00:05:37,032 --> 00:05:38,392 I bum. Hoćeš da napraviš taj lakat 36 00:05:38,425 --> 00:05:40,078 oko 90 stepeni. 37 00:05:55,790 --> 00:05:57,531 Jesi li stvarno čist? 38 00:05:57,618 --> 00:06:00,708 Cigarete. To je to. 39 00:06:00,795 --> 00:06:02,362 Najteže šutnuti. 40 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 State Pen ti je bio dobar. 41 00:06:06,975 --> 00:06:08,672 Ne olovkom. 42 00:06:09,673 --> 00:06:11,936 Mesto te tera da budeš ljuljajući se sa plafona. 43 00:06:14,635 --> 00:06:16,463 Bila su to braća sa kojima sam bio. 44 00:06:17,768 --> 00:06:21,381 OG natives. Pravi muškarci. 45 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 To mi je trebalo, brate. 46 00:06:23,513 --> 00:06:25,341 Mentori i sranje. 47 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 Nije ništa ali deca ovde, brate. 48 00:06:30,346 --> 00:06:34,916 Momci poput nas, mi smo kao, OG sada na ovim ulicama. 49 00:06:35,003 --> 00:06:36,700 Zar to nije ludo? 50 00:06:40,356 --> 00:06:42,880 Da, ne mogu odustati. Ne prije nego što odradim posao. 51 00:06:56,372 --> 00:06:58,548 Hej, kuci sam. 52 00:07:04,206 --> 00:07:05,642 Šta ima, Winchell? 53 00:07:06,861 --> 00:07:09,472 Richie. Kada si izašao? 54 00:07:09,559 --> 00:07:12,301 Jučer. 55 00:07:12,388 --> 00:07:14,738 Mislio sam da bacimo žurka dobrodošlice. 56 00:07:27,751 --> 00:07:29,884 Još uvijek u starom redu posla, ha? 57 00:07:31,625 --> 00:07:33,409 Moram nekako platiti kiriju. 58 00:07:35,193 --> 00:07:40,198 Čuo sam da predstavljaš D.E.P. Konačno odabrao stranu. 59 00:07:40,285 --> 00:07:42,070 Pogrešna strana. 60 00:07:43,463 --> 00:07:45,682 Znaš kako je, čoveče. 61 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 Ne mogu izdržati kao nezavisni u ovoj igri. 62 00:07:59,696 --> 00:08:02,743 Kako radi diler dva bita 63 00:08:02,830 --> 00:08:05,572 dobiti blagoslov Luke Spencer da se pridruži grupi? 64 00:08:07,574 --> 00:08:09,663 Samo se svodi na novac. 65 00:08:10,881 --> 00:08:13,275 Da. Uvijek je tako. 66 00:08:14,972 --> 00:08:18,193 Koliko ti je Luke platio da mi prodaš ukaljanu drogu? 67 00:08:18,280 --> 00:08:19,281 Richie. 68 00:08:19,368 --> 00:08:21,979 Ne, nemoj. Ne njemu. 69 00:08:23,415 --> 00:08:26,244 znaš, 70 00:08:26,331 --> 00:08:29,857 Ne krivim nikoga što me želi mrtvog. 71 00:08:32,903 --> 00:08:37,691 To je samo cijena biti igrač u igri. 72 00:08:42,173 --> 00:08:43,610 Ali moja sestra? 73 00:08:45,481 --> 00:08:48,876 Vidite, prijetili su mi da nisam... 74 00:08:48,963 --> 00:08:50,506 Kako sam znao tvoju sestru bio bi taj 75 00:08:50,530 --> 00:08:51,792 da uzmem tvoju drogu i odeš... 76 00:08:56,013 --> 00:08:57,928 sta radis sta radis 77 00:08:58,015 --> 00:09:02,672 Ne, ne! Ne! Ne! Ne! 78 00:09:24,433 --> 00:09:25,739 Znaš šta je ludo? 79 00:09:25,826 --> 00:09:27,543 Ti i ja smo to udarali i igrati video igrice 80 00:09:27,567 --> 00:09:29,394 sve vreme kao deca. 81 00:09:31,135 --> 00:09:32,484 Prenoćice i sranje. 82 00:09:36,532 --> 00:09:37,620 Molim te, Richie. 83 00:09:48,283 --> 00:09:49,763 Odjebimo odavde. 84 00:09:58,162 --> 00:09:59,816 -Sranje. -Sranje. 85 00:09:59,903 --> 00:10:02,079 -Oh, sranje. -Smiri se, čoveče. Imam ovo. 86 00:10:06,780 --> 00:10:08,738 Hej, pozorniče. Otišli su tim putem. 87 00:10:08,825 --> 00:10:10,392 Hej, napravi korak nazad iz vozila. 88 00:10:10,479 --> 00:10:11,804 Smiri se, čovječe. Mi smo ti koji su te zvali. 89 00:10:11,828 --> 00:10:13,371 Odmaknite se od vozila. Pokaži mi ruke. 90 00:10:13,395 --> 00:10:15,049 Ruke van po... 91 00:11:32,474 --> 00:11:34,234 Tri osobe su mrtve, uključujući 92 00:11:34,258 --> 00:11:36,391 policajac početnik, na groznoj sceni 93 00:11:36,478 --> 00:11:38,219 na sjevernoj strani grada. 94 00:11:38,306 --> 00:11:40,221 Na konferenciji za novinare ranije jutros, 95 00:11:40,308 --> 00:11:42,527 Potvrdio je šef Jerry Garland da odeljenje 96 00:11:42,614 --> 00:11:44,660 je u lovu za dvojicu nepoznatih osumnjičenih, 97 00:11:44,747 --> 00:11:46,140 za koje se vjeruje da su povezani 98 00:11:46,227 --> 00:11:47,552 domaćim uličnim bandama od problematičnih. 99 00:11:47,576 --> 00:11:48,925 Thunderstone Reservation. 100 00:11:49,012 --> 00:11:50,579 Plemenska policija i Reliance County. 101 00:11:50,666 --> 00:11:52,122 Šerifovo odeljenje oboje su se založili 102 00:11:52,146 --> 00:11:54,148 njihova puna saradnja, uprkos prošlomesečnom 103 00:11:54,235 --> 00:11:56,150 veoma javni spor nad krivičnom jurisdikcijom 104 00:11:56,237 --> 00:11:57,542 plemenske zemlje. 105 00:11:57,629 --> 00:11:59,269 Policija je naglasila da su dvojica osumnjičenih 106 00:11:59,327 --> 00:12:00,894 vjeruje se da jesu naoružani i opasni. 107 00:12:01,677 --> 00:12:04,724 ♪ Tri, dva, jedan ♪ 108 00:12:04,811 --> 00:12:06,943 ♪ Kad smo bili mladi ♪ 109 00:12:07,030 --> 00:12:08,728 ♪ Bilo ih je toliko nove stvari ♪ 110 00:12:08,815 --> 00:12:11,165 ♪ Da bismo mi pronašli ♪ 111 00:12:12,079 --> 00:12:16,561 ♪ A vremena nikad nije bilo mislimo ♪ 112 00:12:23,133 --> 00:12:25,179 Dakle, nema barijere od kriminalaca? 113 00:12:25,266 --> 00:12:28,835 Ne, izvadio sam to sranje. Vratite redovna sedišta. 114 00:12:32,839 --> 00:12:34,579 odakle si? 115 00:12:34,666 --> 00:12:36,146 Tulsa, Oklahoma. 116 00:12:36,233 --> 00:12:38,366 Da, znam to. Mislim na tvoje ljude. 117 00:12:40,194 --> 00:12:41,761 Ja sam Amerikanac. 118 00:12:41,848 --> 00:12:43,458 Oh. 119 00:12:43,545 --> 00:12:45,982 Šta je, Skala? Šta je to, Italijan? 120 00:12:46,069 --> 00:12:48,506 Vi, uh, slavite Kolumbov dan i sve to? 121 00:12:49,899 --> 00:12:51,335 Ja sam Grk. 122 00:12:53,685 --> 00:12:56,297 Pa, svi smo pravedni skvoteri ovde, Toto. 123 00:12:56,384 --> 00:12:57,428 Čekaj, nisi... 124 00:12:57,515 --> 00:13:00,475 Ne. Odrastao preko crte. 125 00:13:00,562 --> 00:13:03,783 Nekad su autobusima vozili neku djecu u moju skolu iz resora, 126 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 a ja sam bio previše siromašan i previše smeđ 127 00:13:05,828 --> 00:13:07,197 za bijelu djecu, pa su me ubacili 128 00:13:07,221 --> 00:13:08,875 sa domorocima. 129 00:13:08,962 --> 00:13:10,137 A onda sam se oženio jednom. 130 00:13:11,312 --> 00:13:12,617 Ah. 131 00:13:12,704 --> 00:13:14,228 Bilo je to 80-ih. Sranje je bilo ludo. 132 00:13:18,493 --> 00:13:20,321 Ima li Indijanaca tamo u Tulsi? 133 00:13:21,931 --> 00:13:23,411 Uh, autohtoni narod postoje... 134 00:13:23,498 --> 00:13:24,891 Indijanci. 135 00:13:26,370 --> 00:13:27,695 Mislim da ne bi trebali reći... 136 00:13:27,719 --> 00:13:29,721 Oh, ne radi to, početniče. Mogli biste se povrediti. 137 00:13:32,202 --> 00:13:33,508 Imam četiri godine. 138 00:13:33,595 --> 00:13:34,877 U većem odeljenju nego ovo, pa... 139 00:13:34,901 --> 00:13:37,642 Veće nije sranje. Ovo je plemenska zemlja. 140 00:13:37,729 --> 00:13:39,751 I izgubite to PC sranje izbušili su ti mozak 141 00:13:39,775 --> 00:13:40,907 u velikom gradu. 142 00:13:40,994 --> 00:13:43,213 To sranje ne izlazi ovde, u redu? 143 00:13:43,300 --> 00:13:44,954 Autohtoni. 144 00:13:45,041 --> 00:13:48,566 Jesu li to sada? Prema SZO? ti? 145 00:13:48,653 --> 00:13:51,265 Hmm? Vaš bijeli profesor na fakultetu? 146 00:13:51,352 --> 00:13:53,963 Neki pretvarač koji nikad nije čak i bio u res? 147 00:13:54,050 --> 00:13:56,226 Slušaj, ti uzmi to sranje o krivici kolonizatora 148 00:13:56,313 --> 00:13:59,839 i zakopati ga negde duboko jer ću ti reći, 149 00:13:59,926 --> 00:14:01,710 kada ste u jurnjavi ovdje dolje, 150 00:14:01,797 --> 00:14:03,383 vikaćeš njen opis kao, 151 00:14:05,409 --> 00:14:09,022 "indijski muškarac, brzo trči na sjever! 152 00:14:09,109 --> 00:14:13,200 On je, uh, otprilike 5'10", 130 funti, crvena koža, pero, 153 00:14:13,287 --> 00:14:14,723 naoružan tomahavkom!" 154 00:14:20,860 --> 00:14:24,472 Oh, sranje. Opusti se, Toto. 155 00:14:26,213 --> 00:14:29,433 Oh, ovo su teški ljudi ovdje. 156 00:14:29,520 --> 00:14:31,435 Niko se neće uvrediti od strane nekih danas ovdje, 157 00:14:31,522 --> 00:14:33,742 otišao sutra Grčki početnik res policajac. 158 00:14:33,829 --> 00:14:35,787 Bravo 5-5, Bravo 5-5. 159 00:14:37,964 --> 00:14:39,071 Čekate dimne signale? 160 00:14:39,095 --> 00:14:40,095 Oh. 161 00:14:42,707 --> 00:14:44,666 Idi na Bravo 5-5. 162 00:14:44,753 --> 00:14:47,210 Bravo 5-5, komšije savetuju prestupnike 163 00:14:47,234 --> 00:14:48,800 unutar prazne kuće. 164 00:14:48,888 --> 00:14:51,064 To je, uh, dvostruko široki Marty Powers 165 00:14:51,151 --> 00:14:52,391 uboden još u oktobru. 166 00:14:52,456 --> 00:14:54,415 -Možemo li dobiti adresu? -Znam gde je. 167 00:14:54,502 --> 00:14:58,636 ♪ Dok naše vrijeme ne prođe ♪ 168 00:14:58,723 --> 00:15:03,337 ♪ Izmiče ♪ 169 00:15:13,477 --> 00:15:15,044 Opusti se. 170 00:15:15,131 --> 00:15:17,264 Ja ću prvi i ne treba mi metak u moja ledja. 171 00:15:36,196 --> 00:15:37,564 Puno ovih praznih kuća čak ni nemaju 172 00:15:37,588 --> 00:15:39,068 više adresa. 173 00:15:40,200 --> 00:15:41,897 Pa šta da radim ako mi treba rezervna kopija 174 00:15:41,984 --> 00:15:44,639 i ne znam gdje je Marty Power izboden? 175 00:15:44,726 --> 00:15:45,988 Ne znam. 176 00:15:46,075 --> 00:15:47,574 Peta kuća sa leve strane, potraži moj auto, 177 00:15:47,598 --> 00:15:49,644 svetla su upaljena. Shvatićeš to. 178 00:15:52,212 --> 00:15:54,736 Federalci su izgradili neke kuće bliže gradu. 179 00:15:57,913 --> 00:16:00,089 Tamo je stari Marty Powers je sada. 180 00:16:03,571 --> 00:16:05,573 Obećali su čista tekuća voda. 181 00:16:06,704 --> 00:16:08,228 Oni uzimaju ipak njihovo vrijeme. 182 00:16:09,620 --> 00:16:12,145 U međuvremenu, svaki prolaznik i met glava 183 00:16:12,232 --> 00:16:14,364 pronalazi ova prazna mjesta da visi neko vreme. 184 00:16:18,238 --> 00:16:20,196 Ko je unutra? 185 00:16:21,850 --> 00:16:23,243 nemoj da me iznenađuješ, drkadžijo, 186 00:16:23,330 --> 00:16:24,374 ili ćeš biti upucan! 187 00:16:26,333 --> 00:16:27,421 Idi za njim. 188 00:16:27,508 --> 00:16:29,162 Idi, požuri, požuri, hajde. 189 00:16:30,032 --> 00:16:31,773 Idi, idi, idi, idi, idi! 190 00:16:31,860 --> 00:16:34,254 Stani! Neka vidim te ruke. 191 00:16:34,341 --> 00:16:36,430 Okreni se. Da te vidim. 192 00:16:41,783 --> 00:16:44,351 Pogledaj ovo dva kriminalna mozga. 193 00:16:47,702 --> 00:16:49,399 Jordy P je njegov nadimak. 194 00:16:52,794 --> 00:16:54,970 VM za Vice Mob. 195 00:16:55,057 --> 00:16:57,799 Ponekad se žigošu ovdje zajedno sa mastilom bande. 196 00:16:57,886 --> 00:17:01,063 22 za V, 13 za M. 197 00:17:04,197 --> 00:17:07,156 Jordy, bukvalno jesi hodajuća slika. 198 00:17:09,767 --> 00:17:11,030 Pazi na njega. 199 00:17:12,683 --> 00:17:17,253 Vidite puno D.E.P. ovdje. Dead End Posse. 200 00:17:17,340 --> 00:17:18,820 Hmm. Pametno. 201 00:17:27,655 --> 00:17:30,571 Mace. Dobar ulov. 202 00:17:31,485 --> 00:17:33,008 Sledeći kupac. 203 00:17:33,704 --> 00:17:35,508 Ulazeći u vaše džepove, hoće li me nešto zabiti? 204 00:17:35,532 --> 00:17:36,664 Mislim da nije. 205 00:17:36,751 --> 00:17:38,231 Mm-hmm. 206 00:17:42,061 --> 00:17:44,150 Ovo se ne kvalifikuje? 207 00:17:50,504 --> 00:17:54,769 Zbog toga volim svoj posao. Znaš šta sam upravo uradio? 208 00:17:54,856 --> 00:17:56,776 Hej, drži ruke dalje iz vaših džepova, molim. 209 00:17:58,773 --> 00:18:02,255 Upravo sam spriječio pljačku benzinske pumpe, 210 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 ubadanje nekog I.B.N. gubitnik, 211 00:18:04,170 --> 00:18:05,930 ili potencijalno jedan od ovih dva numpties se upucaju 212 00:18:05,954 --> 00:18:08,870 od strane policije. Ja sam prokleti heroj. 213 00:18:08,957 --> 00:18:10,413 U redu, dajte mi neke lične karte. 214 00:18:10,437 --> 00:18:12,482 Ne, ne, ne. Mi to ne radimo. 215 00:18:20,099 --> 00:18:22,057 Idi odmah kući. 216 00:18:22,144 --> 00:18:23,928 Ako nađem bilo koga od vas nazad ovde 217 00:18:24,015 --> 00:18:26,192 ili bilo gdje drugdje osim danas kod kuće, 218 00:18:26,279 --> 00:18:27,647 obećavam ti, bit ćete zadržani u pritvoru. 219 00:18:27,671 --> 00:18:29,804 Ja ću se pobrinuti da se to dogodi na ovaj ili onaj način. 220 00:18:31,762 --> 00:18:32,937 Beat it. 221 00:18:44,732 --> 00:18:46,734 Izvini, zar nismo trebali da ih vodim za, kao, 222 00:18:46,821 --> 00:18:48,779 želje i naloge, uslove? 223 00:18:48,866 --> 00:18:50,192 Mislim, oni su članovi bande. Nije li to, kao... 224 00:18:50,216 --> 00:18:51,913 Da, naravno. 225 00:18:52,000 --> 00:18:54,350 Sammy bi mogao ući o kršenju oružja. 226 00:18:54,437 --> 00:18:56,285 Ali sutra, njegova mama ide u grad na posao 227 00:18:56,309 --> 00:18:57,808 a Sammy gleda njene petogodišnje blizance 228 00:18:57,832 --> 00:18:59,355 tokom dana. 229 00:18:59,442 --> 00:19:01,140 Jordy P. je tražen u gradu zbog napada. 230 00:19:01,227 --> 00:19:03,098 Mislim, mogli bi doći ovamo dole i uhvati ga. 231 00:19:03,185 --> 00:19:04,728 Ili dođavola, sranje, čovječe, mogli bismo ga samo uzeti gore 232 00:19:04,752 --> 00:19:06,145 tamo sami. 233 00:19:06,232 --> 00:19:08,321 Ali radije bih to sačuvao za kišni dan. 234 00:19:09,104 --> 00:19:11,019 Kišni dan? 235 00:19:13,369 --> 00:19:15,632 Šta ti je bilo zadnje odjel kao? 236 00:19:17,504 --> 00:19:19,419 Bio je to plavi ovratnik. Bilo je teško raditi. 237 00:19:19,506 --> 00:19:21,551 da, pa, ovde nema ogrlice. 238 00:19:21,638 --> 00:19:23,988 Nema rezervne kopije, nema resursa, nema svedoka. 239 00:19:24,075 --> 00:19:26,275 Mislim, pakao, ponekad čak je teško naći žrtvu. 240 00:19:28,558 --> 00:19:32,214 Res policija je sve o privremenom rješavanju problema, 241 00:19:32,301 --> 00:19:34,999 usluge i poluge. 242 00:19:35,086 --> 00:19:36,499 Dobićete sve u ovom gradu kroz 243 00:19:36,523 --> 00:19:38,829 do kraja smjene a onda ti predaješ uzde 244 00:19:38,916 --> 00:19:40,831 do sledećeg šmokljana. 245 00:19:40,918 --> 00:19:43,312 U redu, hajde da nađemo kontejner i obraditi te eksponate. 246 00:19:43,878 --> 00:19:45,575 Teddy. 247 00:19:45,662 --> 00:19:46,968 Uh-huh. 248 00:19:50,754 --> 00:19:53,322 -Znači ti si nova devojka? -Hmm. Sandra. 249 00:19:53,409 --> 00:19:55,933 Darius. Ja sam iz okruga Reliance. 250 00:19:56,804 --> 00:19:59,067 Dispečer nas je obavestio o pozivu. 251 00:19:59,154 --> 00:20:00,416 Jeste li dobro? 252 00:20:00,503 --> 00:20:01,809 Da, dobro smo. 253 00:20:03,114 --> 00:20:04,333 Mm-hmm. 254 00:20:05,595 --> 00:20:07,902 Pa, to je prelijepo, hrskavo, cool day. 255 00:20:07,989 --> 00:20:10,818 Ništa kao neki usrani pacovi da nas grije i zaokupi, ha? 256 00:20:14,038 --> 00:20:16,693 u redu, zovi ako ti nesto zatreba. 257 00:20:26,094 --> 00:20:28,923 Da, ne, to je... jednostavno nije ono što sam očekivao. 258 00:20:29,010 --> 00:20:31,404 Moj partner je definitivno lik. 259 00:20:34,276 --> 00:20:36,191 Ne, mama, nemoj. 260 00:20:36,278 --> 00:20:38,324 Jer sam tek stigao. 261 00:20:38,411 --> 00:20:40,500 znaš, Nisam se još ni skrasio. 262 00:20:40,587 --> 00:20:42,241 Još uvek moram da se snađem. 263 00:20:46,549 --> 00:20:50,336 Kako je tata? Mogu li razgovarati s njim? 264 00:20:55,428 --> 00:20:57,865 Da, ne, u redu je. Ja... znam da je zauzet. 265 00:20:57,952 --> 00:20:59,214 Možda sutra. 266 00:21:00,520 --> 00:21:02,522 Hej, slušaj, ja idem, uh, naspavaj se. 267 00:21:02,609 --> 00:21:04,437 Iscrpljen sam. 268 00:21:27,808 --> 00:21:31,507 Izgleda da nikad prestani tugovati, zar ne? 269 00:21:31,594 --> 00:21:36,251 Chelsea, iskusio si toliko gubitaka tokom godina, 270 00:21:36,338 --> 00:21:38,166 toliko boli u srcu. 271 00:21:38,253 --> 00:21:41,648 To je previše za jednu osobu podnijeti. 272 00:21:41,735 --> 00:21:45,042 Odgajali ste i vodili naša deca u ovom gradu. 273 00:21:45,129 --> 00:21:47,306 Čak i kada su moji momci bjesnili, 274 00:21:47,393 --> 00:21:49,177 praveći mi pustoš, oni bi došli kod tebe 275 00:21:49,264 --> 00:21:51,440 za savjet o njihovim nevoljama. 276 00:21:52,441 --> 00:21:54,878 Bio si najviše otporna osoba koju su poznavali. 277 00:21:56,663 --> 00:21:58,882 Uvek smo imali biti otporan. 278 00:21:59,927 --> 00:22:05,062 Zato, molim te, vjeruj mi kad kazem kad te boli, 279 00:22:05,149 --> 00:22:07,151 svi smo povređeni. 280 00:22:07,238 --> 00:22:10,285 Kad ti plačeš, svi plačemo. 281 00:22:22,819 --> 00:22:24,255 Chelsea. 282 00:22:26,040 --> 00:22:27,520 Luke. 283 00:22:33,177 --> 00:22:34,875 Šta radiš ovde, Luke? 284 00:22:34,962 --> 00:22:37,921 Zar ne vidiš ona prolazi kroz dovoljno? 285 00:22:38,008 --> 00:22:39,836 Ovdje pokaži svoje lice sa svih mjesta... 286 00:22:39,923 --> 00:22:42,230 Ne sapliću se. Nisam ovdje da pravim probleme. 287 00:22:42,317 --> 00:22:45,276 Nisam imao govedinu sa Bradleyem. Samo odajem postovanje. 288 00:22:45,364 --> 00:22:47,235 Moraš otići, Luke. 289 00:22:47,322 --> 00:22:49,106 ćao. 290 00:22:49,193 --> 00:22:51,326 Priča se da je Richie dobio uslovnu slobodu. 291 00:22:51,413 --> 00:22:53,502 Čuo priče da je divljao u velikom gradu. 292 00:22:53,589 --> 00:22:54,740 Čuo sam da je možda krenuo ovuda. 293 00:22:54,764 --> 00:22:57,419 -Riči nije ovde... -Riči nije ovde. 294 00:22:58,464 --> 00:23:01,510 Richie nije dobrodošao bilo u blizini bilo koga od nas. 295 00:23:02,468 --> 00:23:04,426 Sahranio sam dosta svoje porodice, 296 00:23:04,513 --> 00:23:07,037 ali on je jedini ko je za mene mrtav. 297 00:23:09,126 --> 00:23:11,694 Onda smo dobro. Žao mi je zbog vašeg gubitka. 298 00:23:11,781 --> 00:23:13,783 Bredli je bio dobro dete. 299 00:23:49,079 --> 00:23:50,429 ko je to? 300 00:24:13,103 --> 00:24:14,453 Hej, mama. 301 00:24:19,153 --> 00:24:20,850 sta zelis 302 00:24:24,680 --> 00:24:29,555 To je sve što si imao da kažeš? Nakon svih ovih godina? 303 00:24:32,775 --> 00:24:35,169 Bradley... 304 00:24:35,256 --> 00:24:38,825 Mnogo mi je bio na umu. 305 00:24:40,566 --> 00:24:43,351 Voleo bih da ga vidim još jednom. 306 00:24:44,874 --> 00:24:47,094 Znam da mora biti ubijanje Alberta. 307 00:24:47,181 --> 00:24:48,574 Kako je on? 308 00:24:48,661 --> 00:24:51,707 Ostavi ga na miru. Uradio si dovoljno. 309 00:24:53,100 --> 00:24:55,450 Zaista me kriviš? 310 00:24:55,537 --> 00:24:58,409 Za svaki problem ova porodica ima? 311 00:25:00,368 --> 00:25:03,023 Kao što Leanne nije pokaži mi kako da se naduvam? 312 00:25:04,328 --> 00:25:06,940 Kao što mi Leroy nije pokazao kako pojačati automobile? 313 00:25:09,638 --> 00:25:11,205 Samo idi. 314 00:25:21,955 --> 00:25:25,872 Svi ovi mrtvi i slomljenu decu, mama. 315 00:25:29,049 --> 00:25:31,573 Šta to govori o tebi? 316 00:26:09,698 --> 00:26:11,415 Mnogo poziva ući ovamo? 317 00:26:11,439 --> 00:26:13,180 To je srce teritorije bandi. 318 00:26:13,267 --> 00:26:16,270 Ali samo dvije posade imati prave zube. 319 00:26:16,357 --> 00:26:19,316 Dead End Posse i Indian Blood Nation. 320 00:26:24,234 --> 00:26:25,627 Bik. 321 00:26:26,280 --> 00:26:27,629 Teddy. 322 00:26:29,675 --> 00:26:31,024 On je I.B.N. 323 00:26:59,356 --> 00:27:00,967 sta? 324 00:27:02,055 --> 00:27:04,100 Želiš da bacim ovu stvar i dobiti malo zraka? 325 00:27:05,754 --> 00:27:07,079 Ko je jebote ovo? 326 00:27:07,103 --> 00:27:09,540 Policija. Želiš van ove stvari ili šta? 327 00:27:09,628 --> 00:27:12,326 Ah, sranje, čovječe, zasto me uznemiravas brate? 328 00:27:13,414 --> 00:27:16,896 Uznemiravam te? Zaključani ste u gepeku. 329 00:27:18,027 --> 00:27:20,484 Je li to a zločin, policajče? Šta, imaš nalog? 330 00:27:20,508 --> 00:27:22,162 Niko ne traži tvoju pomoć. 331 00:27:22,249 --> 00:27:23,859 Ostavi me na miru da odradim svoje vreme. 332 00:27:25,034 --> 00:27:27,602 U redu. Sačuvajte vazduh. 333 00:27:27,689 --> 00:27:31,127 Sačuvaj moj kurac, svinjo! Jebeno uznemiravanje. 334 00:27:32,999 --> 00:27:34,827 Samo ćeš otići njega tamo? 335 00:27:34,914 --> 00:27:37,307 Da, mora da je uradio nešto što bi naljutilo Bulla. 336 00:27:39,179 --> 00:27:40,789 Mi imamo svoje zakone i kazne, 337 00:27:40,876 --> 00:27:42,269 ulice imaju svoje. 338 00:27:50,581 --> 00:27:52,148 Gde je moj dečko? 339 00:27:52,235 --> 00:27:54,257 Trener ih drži do kasno na treningu cijele sedmice, 340 00:27:54,281 --> 00:27:55,804 spremam se za veliki turnir. 341 00:27:55,891 --> 00:27:57,719 -Oh, da? Koji sport? -Košarka. 342 00:27:57,806 --> 00:27:58,938 Oh. 343 00:27:59,025 --> 00:28:01,027 I on je prilično dobar. 344 00:28:01,114 --> 00:28:03,507 Kune se da ima taj Mamba mentalitet. 345 00:28:03,594 --> 00:28:05,466 Ako nauči da kontroliše taj njegov temperament. 346 00:28:06,989 --> 00:28:09,775 Oh, i koliko je to trajalo ti da kontrolišeš svoje? 347 00:28:12,212 --> 00:28:14,301 Teddy je bio vruća glava u njegovim danima vrhunca. 348 00:28:14,388 --> 00:28:16,477 Još sam u najboljim danima. 349 00:28:16,564 --> 00:28:17,913 - Nije. -Jao. 350 00:28:20,699 --> 00:28:22,744 Sandra, trebala si ga vidjeti. 351 00:28:22,831 --> 00:28:24,224 Da me dečko duplo snimi 352 00:28:24,311 --> 00:28:27,053 kada sam prolazio, 353 00:28:27,140 --> 00:28:30,709 Teddy bi izgubio njegov uvek voljeni um. 354 00:28:30,796 --> 00:28:33,886 Zvao sam ga Medo. imao sam 15 godina. 355 00:28:33,973 --> 00:28:37,237 Ali moji roditelji nazvao ga Grizzly Bear. 356 00:28:37,324 --> 00:28:38,717 On im se dopao. 357 00:28:39,500 --> 00:28:42,416 Svidelo mi se što sam imao mladi ratnik koji me štiti. 358 00:28:42,503 --> 00:28:43,872 Bili su prilično šokirani da saznam 359 00:28:43,896 --> 00:28:45,549 bio je napola Filipinac. 360 00:28:47,247 --> 00:28:48,509 Dakle, imate jednog dečka? 361 00:28:48,596 --> 00:28:51,773 Mm, jedan dječak, četiri djevojčice. 362 00:28:51,860 --> 00:28:52,905 Oh, vau! 363 00:28:54,428 --> 00:28:56,125 Da, devojke svi su odrasli, 364 00:28:56,212 --> 00:28:58,040 razbacane svuda. 365 00:28:58,127 --> 00:28:59,738 Jeffrey je bio naša srećna nesreća. 366 00:28:59,825 --> 00:29:01,174 U redu. 367 00:29:01,261 --> 00:29:02,673 Nemojte misliti na svaku smjenu imaćemo vremena 368 00:29:02,697 --> 00:29:04,612 sjesti i jesti, a kamoli kod kuće. 369 00:29:04,699 --> 00:29:05,961 Baš si imao sreće. 370 00:29:07,267 --> 00:29:09,051 Ne dešava se mnogo danas? 371 00:29:09,138 --> 00:29:10,661 Ne, bilo je prilično tiho. 372 00:29:15,318 --> 00:29:17,364 Mislim da sam nas upravo iznervirao. 373 00:29:19,018 --> 00:29:20,628 Mogu li te nešto pitati? 374 00:29:21,847 --> 00:29:23,370 Naravno. 375 00:29:23,457 --> 00:29:27,722 Pa, gledam te i ne vidim policajca. 376 00:29:27,809 --> 00:29:32,379 Mislim, znam da si bio jedan, su jedan, ali sada Tribal? 377 00:29:32,466 --> 00:29:34,381 Kako se to dešava? 378 00:29:34,468 --> 00:29:35,599 Nije bio moj prvi izbor. 379 00:29:35,686 --> 00:29:36,818 Ne seri. 380 00:29:40,604 --> 00:29:43,782 Pa, dolazim iz porodice policajaca. 381 00:29:43,869 --> 00:29:46,523 Znate, oni su bili ti sa kolačima na temu policajaca 382 00:29:46,610 --> 00:29:48,743 na rođendanskim zabavama, 383 00:29:48,830 --> 00:29:52,225 puno testosterona lete okolo. 384 00:29:52,312 --> 00:29:54,749 Znate, moj tata je upravo imao unapređen u zamjenika načelnika 385 00:29:54,836 --> 00:29:57,012 kada sam stavio za odeljenje. 386 00:29:57,099 --> 00:29:58,729 Nije mu se svidjela ideja o meni valjanje okolo 387 00:29:58,753 --> 00:30:00,929 oluk sa lošim momcima, pa sam mu rekao 388 00:30:01,016 --> 00:30:03,845 ili je njegovo odeljenje gde može da me drži na oku, 389 00:30:03,932 --> 00:30:05,586 ili negde drugde. 390 00:30:05,673 --> 00:30:08,284 U redu. Ali zašto ovdje? Zašto Tribal? 391 00:30:10,243 --> 00:30:11,679 valjda njegov, uh, senka je bila teža 392 00:30:11,766 --> 00:30:14,377 izaći ispod nego što sam mislio da će biti. 393 00:30:14,464 --> 00:30:16,727 A i ja sam samo nekako htela biti negde daleko 394 00:30:16,815 --> 00:30:18,207 i, uh, drugačije. 395 00:30:19,818 --> 00:30:21,258 Mislim, ima još toga od toga, 396 00:30:21,341 --> 00:30:22,908 ali to je suština toga. 397 00:30:23,909 --> 00:30:26,999 Pa, mislim da je tvoja otac treba da bude ponosan. 398 00:30:27,738 --> 00:30:28,957 Je li tako, Ted? 399 00:30:30,872 --> 00:30:33,527 Sviđaš mu se. Mogu reći. Veruj mi. 400 00:30:33,614 --> 00:30:37,400 Inače bi sjedio u autu dok je jeo. 401 00:30:37,487 --> 00:30:40,012 Ozbiljan sam. Video sam ga ranije da to radi. 402 00:30:40,099 --> 00:30:41,840 šta je bilo... 403 00:30:41,927 --> 00:30:43,580 kako se zvao taj tip, zamjenik? 404 00:30:43,667 --> 00:30:45,060 Dumphrey. 405 00:30:45,147 --> 00:30:46,888 Dumphrey. 406 00:30:46,975 --> 00:30:50,674 Dakle, Ted ima dječaka sedi u policijski auto 407 00:30:50,761 --> 00:30:52,720 dok je jeo i drijemao na kauču. 408 00:30:55,244 --> 00:30:57,724 Dolazni prioritet jedan. Sve jedinice prisustvuju. 409 00:30:59,205 --> 00:31:00,946 Izvini, izvini. 410 00:31:02,817 --> 00:31:04,645 Ja ću ovo spakovati. 411 00:31:09,998 --> 00:31:12,498 Vi tražite Sjeveroistok 14. Reci mi gde da se obratim. 412 00:31:12,522 --> 00:31:15,264 -Na kom putu smo sada? -4. paralela južno. 413 00:31:15,351 --> 00:31:17,547 Krpim te Šerifovom odjelu da te vrati gore. 414 00:31:17,571 --> 00:31:19,288 kunem se Bogom, ako nas prebiju po našem pozivu, 415 00:31:19,312 --> 00:31:20,637 hodaš nazad do stanice. 416 00:31:20,661 --> 00:31:22,421 Koliko smo ih prošli do sada? Koliko puteva? 417 00:31:22,445 --> 00:31:24,012 Uh, tri. 418 00:31:24,099 --> 00:31:25,796 Oh, sranje! Okreni se! 419 00:31:31,237 --> 00:31:33,476 Caller identifikovao je osumnjičenog kao Elan Grejvs. 420 00:31:33,500 --> 00:31:35,067 Kaže da je morao napustiti lice mjesta 421 00:31:35,154 --> 00:31:37,460 pošto osumnjičeni puca nasumce. 422 00:31:37,547 --> 00:31:40,463 Ženka je ispred, potrebna medicinska pomoć. 423 00:31:40,550 --> 00:31:41,812 Sranje. 424 00:31:41,900 --> 00:31:44,467 Ovo će biti loše. Elan je veoma nestabilan. 425 00:32:16,108 --> 00:32:18,371 Isuse. Prebio ju je do pola na smrt. 426 00:32:23,550 --> 00:32:24,899 Nesvjestica. 427 00:32:24,986 --> 00:32:27,380 Vi provodite CPR. Idem da raščistim kuću. 428 00:32:28,729 --> 00:32:30,054 Budite sigurni da znate šta gledaš. 429 00:32:30,078 --> 00:32:31,297 Imaju dva dečaka. 430 00:32:32,472 --> 00:32:34,735 Bravo 5-5, Šifra 9, 901 Nora. 431 00:32:34,822 --> 00:32:36,171 Scena nije sigurna. 432 00:32:36,258 --> 00:32:38,173 Imati vatru na jugu naših svjetala za krstarenje. 433 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Ulazak, 10-33. 434 00:32:50,577 --> 00:32:52,100 Plemenska policija! 435 00:32:52,187 --> 00:32:54,407 Elan, ako si ovde, javite se! 436 00:33:06,549 --> 00:33:08,638 Daj da ti vidim ruke, Elane! 437 00:33:15,036 --> 00:33:17,082 Ne mrdaj, drkadžijo! 438 00:33:47,199 --> 00:33:50,506 Hej, momci. Jesu li svi u redu ovdje? 439 00:33:53,118 --> 00:33:54,293 Da li je neko povređen? 440 00:33:54,380 --> 00:33:55,772 br. 441 00:33:55,859 --> 00:33:57,600 Dobro, dobro. 442 00:33:57,687 --> 00:33:59,472 Odmah se vraćam. 443 00:33:59,559 --> 00:34:01,189 Kad biste mogli samo da visite ovde za mene. 444 00:34:01,213 --> 00:34:02,388 U redu. 445 00:34:04,259 --> 00:34:05,779 Pobrini se za svoje brate, ok? 446 00:34:15,444 --> 00:34:17,316 Kod 4? 447 00:34:17,403 --> 00:34:19,535 Kupatilo, pokojnik. 448 00:34:23,800 --> 00:34:25,063 jesi li dobro? 449 00:34:39,077 --> 00:34:41,992 Oh, sranje. Richie. 450 00:34:45,735 --> 00:34:46,867 Šta ima, nećače? 451 00:34:46,954 --> 00:34:48,782 Richie, vratio si se. 452 00:34:48,869 --> 00:34:50,325 Dođi... dođi na front. Pustiću te unutra. 453 00:34:50,349 --> 00:34:52,873 Sranje, čoveče. Pokušavaš da nas uhvatiš oboje ubijeni? 454 00:34:52,960 --> 00:34:55,441 Ne, tvoja baka ne bi tako. 455 00:34:55,528 --> 00:34:57,269 Onda uđi kroz prozor. 456 00:34:57,356 --> 00:35:00,837 Slušaj, ja i neki momci odaće poštovanje 457 00:35:00,924 --> 00:35:02,100 svom bratu. 458 00:35:02,187 --> 00:35:03,666 Želim da dođeš i upoznati ih. 459 00:35:04,754 --> 00:35:06,365 -Upravo sada? -Da. 460 00:35:06,452 --> 00:35:08,758 Hajde. Vratiću te prije nego što iko primijeti. 461 00:35:10,195 --> 00:35:12,980 Hej, uzmi jaknu, hladno je. 462 00:35:13,981 --> 00:35:16,331 Ipak bih trebao reći baki. 463 00:35:16,418 --> 00:35:18,138 Neće je zanimati ako joj kažem ja ću... 464 00:35:18,203 --> 00:35:20,814 Ona ne mora da zna. 465 00:35:20,901 --> 00:35:23,295 Ti si čovjek ionako sada ove kuće. 466 00:35:24,122 --> 00:35:26,254 Nema traženja dozvole, u redu? 467 00:35:33,740 --> 00:35:36,743 Prokletstvo, brate. Postao si veliki. 468 00:35:38,440 --> 00:35:40,268 Umukni, budalo. 469 00:35:40,921 --> 00:35:42,705 U redu. 470 00:35:48,798 --> 00:35:50,235 U redu, Al, idemo. 471 00:35:52,933 --> 00:35:55,675 Čoveče, zatvorio sam jebo te, čovječe. Sve što radim je kučka. 472 00:35:58,721 --> 00:36:00,027 Šta ima, brate? 473 00:36:00,114 --> 00:36:01,724 -Bruv. - Drago mi je da te vidim, čoveče. 474 00:36:02,986 --> 00:36:04,510 Šta ima brate? 475 00:36:07,730 --> 00:36:09,471 Drago mi je da te vidim, brate. 476 00:36:11,212 --> 00:36:13,083 Nisi dugo izdržao u gradu. 477 00:36:13,171 --> 00:36:14,476 Da. 478 00:36:14,563 --> 00:36:16,870 Morao sam da se obratim starom prijatelju. 479 00:36:16,957 --> 00:36:19,264 To je riječ na ulici. 480 00:36:19,351 --> 00:36:21,788 Svima ćemo vam razbiti nešto novca i smjestiti vas. 481 00:36:21,875 --> 00:36:23,920 Cijenim to. 482 00:36:24,007 --> 00:36:27,924 Svi znate mog nećaka, Alberta. Bradov brat. 483 00:36:28,795 --> 00:36:30,318 Šta ima, mlada krv? 484 00:36:32,320 --> 00:36:35,454 Poznavao sam tvog brata. Bio je jak urođenik. 485 00:36:36,933 --> 00:36:38,805 Voleo bih da se vozio sa nama. 486 00:36:38,892 --> 00:36:40,937 Mogao sam mu pomoći sa nekim svojim nevoljama. 487 00:36:43,244 --> 00:36:46,204 Imaš pravu indijansku krv u tebi, ratnička krv. 488 00:36:50,251 --> 00:36:52,427 Želim da budem siguran on je zbrinut. 489 00:36:53,907 --> 00:36:55,822 Želim da ima porodicu. 490 00:36:55,909 --> 00:36:59,739 Možda si izgubio brata, ali kod nas dobijate 100. 491 00:37:00,435 --> 00:37:01,741 Tvoj brat bi to mogao koristiti. 492 00:37:01,828 --> 00:37:04,134 Svi mi odrastamo u ovom sranju. 493 00:37:19,672 --> 00:37:21,151 Da. 494 00:37:22,152 --> 00:37:23,153 Da? 495 00:37:23,241 --> 00:37:25,330 Hladnokrvni drkadžija. 496 00:37:25,417 --> 00:37:27,506 Pridružite se naciji? Zašto ne? 497 00:37:29,986 --> 00:37:32,467 Ovde je bratstvo. 498 00:37:32,554 --> 00:37:37,472 Dođi ovamo, rođ. Dobrodošli u porodicu. 499 00:37:39,735 --> 00:37:41,650 Porodica sada, dečko. 500 00:37:41,737 --> 00:37:43,173 To je dobra stvar. 501 00:38:25,520 --> 00:38:26,932 Zašto ne odeš kući i odmoriti se? 502 00:38:26,956 --> 00:38:28,306 Završiću ovo. 503 00:38:31,483 --> 00:38:32,484 jesi li dobro? 504 00:38:32,571 --> 00:38:33,615 Da. 505 00:38:36,792 --> 00:38:38,185 Desiće se mnogo toga. 506 00:38:42,189 --> 00:38:44,452 Ljudi pokušavaju da nađu način zaboraviti prošlost. 507 00:38:45,888 --> 00:38:47,237 Piće. 508 00:38:48,413 --> 00:38:49,936 Igla. 509 00:38:50,719 --> 00:38:52,199 Hoće li to biti problem? 510 00:38:53,505 --> 00:38:55,550 Svugdje isto. 511 00:38:55,637 --> 00:38:59,598 Da, tako sam čuo. 512 00:38:59,685 --> 00:39:02,949 Onda, uh, ne, gospodine, to neće biti problem. 513 00:39:04,559 --> 00:39:06,692 Jesi li to uradio? za njega ili za tvog oca? 514 00:39:10,522 --> 00:39:12,001 sta? 515 00:39:13,786 --> 00:39:15,222 Tvoj dečko. 516 00:39:20,488 --> 00:39:23,709 Kada ste ga našli tog dana i očistio ga, 517 00:39:23,796 --> 00:39:25,885 da li je to zbog njegovog dostojanstva ili za tatinu karijeru? 518 00:39:27,147 --> 00:39:29,279 Iskreno, gospodine, ne znate bilo šta o tome. 519 00:39:29,367 --> 00:39:30,585 Ne? 520 00:39:37,287 --> 00:39:39,638 Reci mi, šta mi nedostaje? 521 00:39:42,467 --> 00:39:45,470 Nekome ima više nego što su stavili u izvještaj. 522 00:39:45,557 --> 00:39:47,385 Pa, reci mi. 523 00:39:53,173 --> 00:39:56,306 Panduri piju. To je normalno. 524 00:39:56,394 --> 00:39:59,309 Tajni rad na narkoticima promenio ga. 525 00:40:08,667 --> 00:40:11,321 Počeo je da krade drogu iz ormarića za dokaze. 526 00:40:13,454 --> 00:40:17,197 Došao sam kući iz noćne smjene jednom, 527 00:40:17,284 --> 00:40:20,505 našao ga licem nadole u kupatilu, 528 00:40:20,592 --> 00:40:22,855 još uvek sa tom jebenom stvari u njegovoj ruci, 529 00:40:22,942 --> 00:40:25,640 baš kao taj seronja od danas. 530 00:40:26,859 --> 00:40:28,426 I? 531 00:40:30,340 --> 00:40:32,038 Očistio sam ga. 532 00:40:32,125 --> 00:40:34,475 pretresao sam kucu, Našao sam zalihe. 533 00:40:34,562 --> 00:40:36,129 Uništio sam ga. 534 00:40:37,260 --> 00:40:39,480 Nisam ga htela ostati upamćen po tome. 535 00:40:40,525 --> 00:40:45,486 Moj tata je obavio neke pozive, dobio sam tihu ostavku, 536 00:40:45,573 --> 00:40:50,012 ali je dobio veliki udarac, kao i naša veza. 537 00:40:52,319 --> 00:40:55,844 Vidi, volim biti policajac. 538 00:40:57,542 --> 00:40:59,152 Ne znam šta ti je moj tata rekao 539 00:40:59,239 --> 00:41:03,156 ili bilo koje od drugih odjeljenja prijavio sam se za, 540 00:41:03,243 --> 00:41:05,375 ali cijenim priliku. 541 00:41:08,204 --> 00:41:10,119 Unajmio sam te jer mi treba partner 542 00:41:10,206 --> 00:41:13,122 ko može da gleda mimo sranja i razumiju zašto su ljudi 543 00:41:13,209 --> 00:41:14,559 onakvi kakvi jesu. 544 00:41:15,864 --> 00:41:17,823 To je ono treba ovoj zajednici. 545 00:41:19,302 --> 00:41:20,478 To ti je trebalo. 546 00:41:24,569 --> 00:41:29,878 I ja isto. 547 00:41:31,184 --> 00:41:33,621 različito vrijeme, isti problemi, Toto. 548 00:41:37,756 --> 00:41:39,497 Misliš da to možeš? 549 00:41:46,112 --> 00:41:47,374 Dobro. 550 00:41:55,425 --> 00:41:56,992 Luda noć, ha? 551 00:41:57,079 --> 00:41:59,038 -Oh, hej. - Ja sam Katie, usput. 552 00:41:59,125 --> 00:42:00,561 Nismo se zvanično sreli. 553 00:42:01,997 --> 00:42:03,477 Sandra. 554 00:42:03,564 --> 00:42:07,786 Pijemo piće vani u gradu, mali ronilački bar. 555 00:42:07,873 --> 00:42:10,397 Timski izvještaj. Trebao bi doći. 556 00:42:10,484 --> 00:42:12,704 Ja, uh, zapravo imam malo raspakivanja 557 00:42:12,791 --> 00:42:14,227 kod mene jos uvek, pa... 558 00:42:14,314 --> 00:42:16,354 Ne znam kako si to uradio na vašem poslednjem odeljenju, 559 00:42:16,403 --> 00:42:19,580 dušo, ali ovde napolju, i piće bi moglo biti 560 00:42:19,667 --> 00:42:22,627 u našoj politici i procedurama. Pogotovo što si nov. 561 00:42:22,714 --> 00:42:24,672 Hajde. Popij piće ili dva. 562 00:42:26,500 --> 00:42:29,068 Pokida jebenu košulju, očisti mu leđa, 563 00:42:29,155 --> 00:42:31,549 cepa šav na jeftino govno. 564 00:42:31,636 --> 00:42:33,115 Sada je ponovo slobodan. otišao je, 565 00:42:33,202 --> 00:42:34,528 on trči dole na sredini ulice, 566 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 ovo bez majice, bez cipela, jebeni procjep, 567 00:42:36,815 --> 00:42:38,947 pijani Indijanac, praviti budalu od mene. 568 00:42:39,034 --> 00:42:40,055 samo postajem ljuta, u redu? 569 00:42:40,079 --> 00:42:41,143 Sve sam ljuti i bjesniji. 570 00:42:41,167 --> 00:42:43,473 Izvlačim svoj jebeni sojzer, zar ne? 571 00:42:43,561 --> 00:42:45,084 dajem mu pošteno upozorenje, također, kao, 572 00:42:45,171 --> 00:42:47,608 "Stani! Biće te kušani." 573 00:42:47,695 --> 00:42:48,870 Bum. 574 00:42:48,957 --> 00:42:50,108 Čovek je pogođen jebenim kamionom. 575 00:42:51,743 --> 00:42:54,267 Upravo tamo, šalje ga unutra vazduh, mlohav poput krpene lutke. 576 00:42:54,354 --> 00:42:55,877 On sleće i on klizi na moje noge. 577 00:42:55,964 --> 00:42:57,009 Oh, sranje. 578 00:42:57,096 --> 00:42:59,881 Na moja jebena stopala. Ručno isporučeno. 579 00:42:59,968 --> 00:43:01,709 Prokletstvo. Vau. 580 00:43:01,796 --> 00:43:03,798 stavljam lisice na Indijanca, rekao farmeru da ga pobedi. 581 00:43:05,539 --> 00:43:07,367 Kako se Teddy ponaša prema tebi? 582 00:43:07,454 --> 00:43:08,586 Dobro. 583 00:43:08,673 --> 00:43:10,073 Koji ti je nadimak dao? 584 00:43:11,937 --> 00:43:13,678 Toto. 585 00:43:13,765 --> 00:43:15,027 Toto? 586 00:43:15,114 --> 00:43:18,639 Kao pas? Kao... kao Dorothy? 587 00:43:18,726 --> 00:43:21,033 Zapravo i nije tako loše. 588 00:43:21,120 --> 00:43:22,425 Sjećate se kako je nazvao Darius? 589 00:43:22,512 --> 00:43:23,644 Oh, moj Bože, da. 590 00:43:23,731 --> 00:43:26,168 Zvao ga je Dumphrey. 591 00:43:26,255 --> 00:43:27,387 Ne razumijem. 592 00:43:28,780 --> 00:43:30,390 Darius Humphrey. 593 00:43:32,435 --> 00:43:34,524 da li ja... da li ja uopšte želim da znam ili... 594 00:43:34,612 --> 00:43:35,961 Dumphrey. 595 00:43:36,048 --> 00:43:37,591 Ortak se usrao hlače promiješane u rez. 596 00:43:37,615 --> 00:43:39,399 Pa, čekaj, to si bio ti? 597 00:43:39,486 --> 00:43:40,966 br. 598 00:43:41,053 --> 00:43:42,620 Žao mi je. 599 00:43:42,707 --> 00:43:44,387 Najlijenji jebač u odjelu od lijenčina. 600 00:43:44,447 --> 00:43:46,275 Hajde, opusti se. 601 00:43:46,362 --> 00:43:49,409 Mm, mislim, ja... Počeo sam u plemenskoj policiji. 602 00:43:49,496 --> 00:43:51,019 Brzo sam odustao od tog sranja. 603 00:43:51,106 --> 00:43:53,674 -Prebacio se na pravo odeljenje. -Ne slušaj ga. 604 00:43:53,761 --> 00:43:55,328 Teddyjevi dobri ljudi. 605 00:43:55,415 --> 00:43:57,417 Poznaje sve ispred sebe i nazad. 606 00:43:57,504 --> 00:44:00,594 Ljudi ga poštuju, u gradu i na odmoru, 607 00:44:00,681 --> 00:44:02,596 uprkos jurisdikciji gluposti. 608 00:44:02,683 --> 00:44:04,511 Da, nekada su. 609 00:44:04,598 --> 00:44:06,010 i to je problem, pokušava da pobedi 610 00:44:06,034 --> 00:44:07,296 svi nazad. 611 00:44:09,081 --> 00:44:10,735 Tip neće uhapsiti Indijanca za spas 612 00:44:10,822 --> 00:44:13,955 njegov jebeni život. Čovek čak nije ni domaći. 613 00:44:14,042 --> 00:44:15,454 Začepi. Ima još štipova 614 00:44:15,478 --> 00:44:17,002 nego svi zajedno. 615 00:44:17,089 --> 00:44:19,613 Možda iz prošlosti. 616 00:44:19,700 --> 00:44:22,834 Da, Katie, znaš prokleto dobro a on nije 617 00:44:22,921 --> 00:44:25,663 drobilica lobanje da je navodno nekada bio. 618 00:44:26,751 --> 00:44:27,989 Kada je bio zadnji put izašao je 619 00:44:28,013 --> 00:44:29,014 na pivo sa nama, ha? 620 00:44:29,101 --> 00:44:31,059 Ili samo uradio bilo šta sa momcima? 621 00:44:31,146 --> 00:44:32,626 Boli me kurac. 622 00:44:32,713 --> 00:44:34,802 On će dotrčati ako ti treba pomoć. 623 00:44:34,889 --> 00:44:36,543 Koga briga za ostalo? 624 00:44:36,630 --> 00:44:37,718 Da, možda. 625 00:44:39,067 --> 00:44:42,244 Ili možda jednog dana on samo odlučuje, 626 00:44:42,331 --> 00:44:45,465 „Hej, vratit ću jednu svoju stari prijatelji koji piju Listerine." 627 00:44:45,552 --> 00:44:46,858 Znaš? 628 00:44:48,860 --> 00:44:51,776 Da, on je jedan kockasti potez od bekstva iz grada 629 00:44:51,863 --> 00:44:53,516 za dobro. 630 00:44:53,603 --> 00:44:55,780 Dakle, šta se zapravo dogodilo sa Tedijem? 631 00:44:55,867 --> 00:44:58,347 Jer sam čuo gomilu ludih različitih priča. 632 00:44:59,261 --> 00:45:01,960 Mm, ne, nećemo idi tamo, dušo. 633 00:45:02,700 --> 00:45:04,397 Jeste li se prijavili na naš odjel? 634 00:45:05,659 --> 00:45:07,835 Hm, šta, nisu te uzeli? 635 00:45:09,576 --> 00:45:12,492 Ne znam. Mora da je proklet. 636 00:45:13,623 --> 00:45:15,887 Sranje, devojko. Kakvi kosturi imaš li u svom ormaru? 637 00:45:15,974 --> 00:45:18,019 Ooh. 638 00:45:18,106 --> 00:45:19,368 Samo šala. 639 00:45:21,153 --> 00:45:22,807 Ne znam, Katie, možda si u pravu. 640 00:45:22,894 --> 00:45:24,547 Možda ona nije budala. 641 00:45:26,854 --> 00:45:27,942 Oh! 642 00:45:37,082 --> 00:45:39,345 Pa čija je ovo kuća? 643 00:45:39,432 --> 00:45:42,174 Ova žena drži ovo zajednica zajedno. 644 00:45:42,261 --> 00:45:44,306 Ona je svačija porodica na ovoj rezervaciji, 645 00:45:44,393 --> 00:45:45,438 čuješ li me? 646 00:45:47,309 --> 00:45:49,834 Ona ju je sahranila unuk jučer, 647 00:45:49,921 --> 00:45:53,011 a onda je primila te momke od domaćeg sinoć. 648 00:45:53,098 --> 00:45:54,229 Prestani s tim. 649 00:45:54,316 --> 00:45:55,317 Oh, da? 650 00:45:55,404 --> 00:45:56,764 Prestani da jedeš moj čips. 651 00:46:00,496 --> 00:46:02,063 U redu, nemoj nikoga povrijediti. 652 00:46:07,025 --> 00:46:10,245 Ovo je moj najstariji sin, Leroy. 653 00:46:10,332 --> 00:46:12,639 Poslali su ga da se bori u Iraku. 654 00:46:14,380 --> 00:46:17,035 Dao život, ubijen u akciji. 655 00:46:18,253 --> 00:46:22,431 Ovo je Leanne, moja ćerka, Albert i Bredli. 656 00:46:24,085 --> 00:46:26,914 Umrla je od heroina predoziranja prije pet godina. 657 00:46:28,916 --> 00:46:30,396 Tako mi je žao. 658 00:46:30,483 --> 00:46:33,965 Ali dala mi je najlepše unuke. 659 00:46:44,410 --> 00:46:45,846 Hej, Alberte. 660 00:46:50,503 --> 00:46:51,809 Albert. 661 00:46:59,164 --> 00:47:02,428 Teddy, šta me plaši taj dečko prolazi kroz 662 00:47:02,515 --> 00:47:04,822 šta će to značiti za njega i njegov život. 663 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 Pazićemo na njega. 664 00:47:08,129 --> 00:47:09,696 Moraš mi obećati. 665 00:47:11,437 --> 00:47:13,395 Obećaj mi, moraš. 666 00:47:13,482 --> 00:47:14,701 Obećavam. 667 00:47:23,753 --> 00:47:26,756 Teddy, on te ne krivi za ono što se dogodilo. 668 00:47:27,757 --> 00:47:28,846 Niko od nas ne radi. 669 00:47:28,933 --> 00:47:31,500 Znam. Znam. 670 00:47:35,330 --> 00:47:36,941 Ima još nešto. 671 00:47:39,987 --> 00:47:41,554 sta? šta je to? 672 00:47:43,208 --> 00:47:47,212 Richie je. On je ovde. 673 00:47:55,002 --> 00:47:56,525 Uđi. 674 00:47:59,615 --> 00:48:00,703 Hmm. 675 00:48:00,790 --> 00:48:02,967 To me podsjeća akademije za obuku. 676 00:48:03,054 --> 00:48:04,272 čemu služe? 677 00:48:04,359 --> 00:48:07,493 Uh, to je dio moje kadetske uniforme. 678 00:48:07,580 --> 00:48:09,495 Kadet? sta je to 679 00:48:09,582 --> 00:48:12,106 Uh, to je bio program za djecu. 680 00:48:12,193 --> 00:48:13,586 Stvarno? Y... smeta ti ako ja... 681 00:48:13,673 --> 00:48:15,936 Uh, da. 682 00:48:16,023 --> 00:48:20,027 Teddy je to vodio sa nekim drugim, 683 00:48:20,114 --> 00:48:22,464 a on je bio major. 684 00:48:22,551 --> 00:48:25,990 Teddy kao narednik? Objašnjava mi puno toga. 685 00:48:26,077 --> 00:48:27,905 Oh wow, da, ovo je savršeno. 686 00:48:27,992 --> 00:48:29,792 Da, prošao bi inspekcija obuke svakako. 687 00:48:29,863 --> 00:48:31,343 -Oh da? -Da, vjeruj mi, 688 00:48:31,430 --> 00:48:33,432 izneverio sam dosta njih, tako da sam dobro upućen. 689 00:48:33,519 --> 00:48:35,671 Bravo 5-5, odgovorite društvenom centru KSRC 690 00:48:35,695 --> 00:48:38,263 za 242F, više CP. 691 00:48:38,350 --> 00:48:40,874 Dakle, ti živiš ovdje? 692 00:48:40,961 --> 00:48:42,156 Bravo 5-5, 10-4. 693 00:48:42,180 --> 00:48:44,486 Uh, ne. Upravo sam u gradu. 694 00:48:45,444 --> 00:48:47,011 Dakle, radiš sa Teddyjem? 695 00:48:47,098 --> 00:48:48,142 Da. 696 00:48:49,970 --> 00:48:51,929 moram ići, partner. Dobili smo poziv. 697 00:48:54,757 --> 00:48:56,324 Drago mi je, Alberte. 698 00:48:56,411 --> 00:48:57,978 I tebi. 699 00:49:01,155 --> 00:49:02,374 Izgleda kao dobro dete. 700 00:49:02,461 --> 00:49:04,091 On ima to celo, uh, kadetska stvar ide. 701 00:49:04,115 --> 00:49:05,594 Više ne postoji. 702 00:49:05,681 --> 00:49:06,987 sta? Zašto ne? 703 00:49:12,775 --> 00:49:14,081 Upalite ih. 704 00:49:46,984 --> 00:49:49,290 Ovo je nekada bilo gde se zajednica sastajala. 705 00:49:50,813 --> 00:49:52,293 Za sve. 706 00:49:53,033 --> 00:49:56,297 Pow wow, događaji, ceremonije. 707 00:49:56,994 --> 00:49:58,908 Proteklih 15 godina, svako dete koje odrasta 708 00:49:58,996 --> 00:50:01,650 u Thunderstone proveo svo svoje slobodno vrijeme ovdje. 709 00:50:01,737 --> 00:50:03,478 Nekada su to zvali "The Clubhouse". 710 00:50:09,267 --> 00:50:10,659 Mogao bi se boriti. 711 00:50:10,746 --> 00:50:12,661 Ako bude, biće loša noć. 712 00:50:12,748 --> 00:50:13,967 Znaš li ko je to? 713 00:50:14,054 --> 00:50:17,579 Jake! Jake, Teddy je. 714 00:50:17,666 --> 00:50:20,104 Teddy, gdje si? 715 00:50:20,191 --> 00:50:21,714 Ispred, Jake. 716 00:50:21,801 --> 00:50:23,585 Jebi se! 717 00:50:23,672 --> 00:50:25,346 On bi trebao biti dobro. Nije zvučao tako loše. 718 00:50:25,370 --> 00:50:27,285 Samo budi oprezan. 719 00:50:27,807 --> 00:50:29,026 Jebi ga brate. 720 00:50:35,858 --> 00:50:37,077 Naredniče! 721 00:50:37,164 --> 00:50:39,036 U redu. Budite oprezni sada. 722 00:50:39,775 --> 00:50:42,213 sta radis ovde? Imamo li ponovno okupljanje? 723 00:50:43,475 --> 00:50:46,130 Neko je zvao ti. Pretpostavljam da si preglasan. 724 00:50:48,958 --> 00:50:52,092 Uhapsićete me? Hoćeš da me baciš u zatvor? 725 00:50:52,179 --> 00:50:54,007 -Nemam nikakav nalog. -Znam. 726 00:50:54,094 --> 00:50:55,332 Provjerite kompjuter. Potražite sami. 727 00:50:55,356 --> 00:50:56,662 Znam. Ti si standup tip. 728 00:51:01,145 --> 00:51:03,582 Dovedite drugog autsajdera u grad, Teddy? 729 00:51:03,669 --> 00:51:05,888 Još jedan jebeni vuk da nas nahranimo? 730 00:51:05,975 --> 00:51:08,195 Sada, sada, Jake. Nema potrebe za tim. 731 00:51:09,588 --> 00:51:10,937 Kako bi bilo da se spustiš tu bocu 732 00:51:11,024 --> 00:51:12,765 i možemo te odvesti kući? 733 00:51:13,374 --> 00:51:16,899 Jebeš to. Nisam završio s pićem. 734 00:51:16,986 --> 00:51:19,076 Kažem ti, jesi, Jake. 735 00:51:34,047 --> 00:51:37,572 Pogledaj se pokušavam da glumim policajca sada. 736 00:51:39,270 --> 00:51:41,533 Mislio sam da si trebao da nas štiti. 737 00:51:43,274 --> 00:51:44,405 Dobar posao tamo. 738 00:51:56,374 --> 00:51:58,115 Hajde. Idemo jebeno. 739 00:52:08,777 --> 00:52:10,605 Pa šta je dogovor sa svim sranjem 740 00:52:10,692 --> 00:52:12,433 rekao je tamo pozadi? 741 00:52:16,133 --> 00:52:18,352 Počeo sam svoju karijeru kao državni vojnik. 742 00:52:20,615 --> 00:52:23,140 Moja prva objava za silu bio gore na sjeveru. 743 00:52:23,227 --> 00:52:25,490 Mali odred. 24-satni poziv. 744 00:52:27,361 --> 00:52:32,453 Takvo mjesto zavisi od više nego samo policajci, znaš? 745 00:52:32,540 --> 00:52:34,934 Kao da je ovdje. 746 00:52:35,021 --> 00:52:36,457 Naučite da verujete određeni ljudi, 747 00:52:36,544 --> 00:52:38,633 dobrovoljni vatrogasci, bolničari. 748 00:52:48,034 --> 00:52:51,211 Sreo sam čoveka gore po imenu Leslie West. 749 00:52:51,298 --> 00:52:53,605 Svi su ga zvali Trener. 750 00:52:53,692 --> 00:52:57,391 Prvobitno je bio učitelj sa istočne obale, uh, Maine. 751 00:52:58,740 --> 00:53:00,481 Učinio sam mnogo dobrog tamo. 752 00:53:00,568 --> 00:53:02,179 Izgledalo je kao da je zaista zabolelo se. 753 00:53:03,441 --> 00:53:04,572 Prvo je odradio godinu dana, 754 00:53:04,659 --> 00:53:06,574 a onda se vratio za još tri, 755 00:53:06,661 --> 00:53:08,750 i imali smo sreće što smo ga imali. 756 00:53:08,837 --> 00:53:11,405 Znate, on je vodio sportske timove, vodio je klubove, 757 00:53:11,492 --> 00:53:13,190 učestvovao u svemu. 758 00:53:16,758 --> 00:53:19,021 Sprijateljili smo se prilično brzo. 759 00:53:19,587 --> 00:53:22,111 Nekoliko autsajdera, okolo istih godina, pokušavaju pomoći. 760 00:53:22,199 --> 00:53:25,071 -Oh, prevario te je. - Hoo-hoo-hoo! 761 00:53:25,158 --> 00:53:26,701 Kada sam saznao da postoji prilika za mene 762 00:53:26,725 --> 00:53:28,292 da dođem kući, pa, znaš, Uzeo sam ga 763 00:53:28,379 --> 00:53:30,946 i ja... Prodao sam ga poći sa mnom. 764 00:53:31,730 --> 00:53:33,079 Znate, on je bio takav tip 765 00:53:33,166 --> 00:53:34,515 ko je uradio takve stvari, 766 00:53:34,602 --> 00:53:37,605 samo baci sve za izazov. 767 00:53:37,692 --> 00:53:39,694 Ali pre nego što smo stigli ovamo, 768 00:53:39,781 --> 00:53:40,976 već smo imali počeo sa organizacijom 769 00:53:41,000 --> 00:53:42,523 taj kadetski program. 770 00:53:42,610 --> 00:53:43,611 Kao ono što je Albert imao? 771 00:53:43,698 --> 00:53:44,917 Da. 772 00:53:45,004 --> 00:53:47,006 Stavite pravi trag na neke regrutacije bandi, 773 00:53:47,093 --> 00:53:49,051 droga, piće. 774 00:53:51,793 --> 00:53:54,231 Imali smo svakog mladića u zajednici učestvuje. 775 00:53:54,318 --> 00:53:58,060 Mislim, čak sam... čak sam i dobio neke bivše članove bande koje sam poznavao 776 00:53:58,147 --> 00:53:59,671 doći i mentor. 777 00:54:01,194 --> 00:54:03,152 Stvorio pravi osjećaj ponosa. 778 00:54:14,120 --> 00:54:15,991 Saznali smo par godina nazad tog trenera 779 00:54:16,078 --> 00:54:18,907 seksualno zlostavljao nekoliko osoba momaka u programu. 780 00:54:20,779 --> 00:54:22,737 13 se javilo. 781 00:54:23,999 --> 00:54:28,047 Ko zna koliko ih nije iz stida ili stida? 782 00:54:29,701 --> 00:54:32,356 Jednom kada je uhapšen, mnogo dece na severu 783 00:54:32,443 --> 00:54:34,183 takođe počeo da govori. 784 00:54:35,620 --> 00:54:39,145 Gledaju u njegovu nastava na istoku i dalje, 785 00:54:39,232 --> 00:54:40,973 pokušavajući da vidim koliko je daleko unazad počeo je. 786 00:54:43,367 --> 00:54:44,977 pa je centar zatvoren, 787 00:54:45,064 --> 00:54:47,327 kadeti su se raspali, 788 00:54:47,414 --> 00:54:49,242 deca su se vratila uličnim bandama 789 00:54:49,329 --> 00:54:51,505 i lešinari su se pokupili tamo gde smo stali. 790 00:55:16,138 --> 00:55:17,836 Šta se desilo sa Leslie? 791 00:55:17,923 --> 00:55:19,490 Da li je osuđen? 792 00:55:22,231 --> 00:55:23,842 Dobio je kauciju. 793 00:55:25,278 --> 00:55:26,734 A onda je krenuo pravo u njegovu kancelariju 794 00:55:26,758 --> 00:55:28,475 i razneo mu mozak sa lovačkom puškom 795 00:55:28,499 --> 00:55:30,979 on je tamo sakrio, pretpostavljam, upravo u tu svrhu. 796 00:55:32,633 --> 00:55:34,679 On... nije bio u blizini za Alberta, zar ne? 797 00:55:38,639 --> 00:55:40,162 Bio je. 798 00:55:42,164 --> 00:55:43,818 Njegov brat takođe. 799 00:55:46,734 --> 00:55:48,867 Bredli je bio žrtva. Istupio je naprijed. 800 00:55:52,087 --> 00:55:54,612 Albert nikada nije rekao da li jeste, 801 00:55:54,699 --> 00:55:58,224 ali je bio na samom vrhuncu Leslijeve željene dobi. 802 00:55:58,311 --> 00:56:00,226 Jebote za koga si rekao njegovo ime? 803 00:56:01,836 --> 00:56:03,447 Samo pričam, Jake. 804 00:56:03,534 --> 00:56:05,492 Treba joj smetati njen sopstveni posao. 805 00:56:05,579 --> 00:56:07,233 Nisi čak ni odavde. 806 00:56:07,320 --> 00:56:08,669 U redu. 807 00:56:08,756 --> 00:56:10,038 Gledaj svoja jebena posla! 808 00:56:10,062 --> 00:56:11,542 Jake. 809 00:56:11,629 --> 00:56:12,847 Tišina. 810 00:56:12,934 --> 00:56:14,283 Je li tako, Teddy? 811 00:56:14,371 --> 00:56:16,677 Zar to nije trener govorio? 812 00:56:16,764 --> 00:56:19,071 Budi jebeno tih! 813 00:56:20,072 --> 00:56:21,072 Da. 814 00:56:24,990 --> 00:56:26,905 Izgleda da je vreme za krevet, Jake. 815 00:56:26,992 --> 00:56:28,428 Odjebi me odavde. 816 00:56:29,342 --> 00:56:30,691 Imam ga. 817 00:56:44,575 --> 00:56:45,837 Sklanjaj ruke. 818 00:57:03,245 --> 00:57:04,899 Kako si mogao znati? 819 00:57:04,986 --> 00:57:06,727 Trebao sam znati. 820 00:57:08,773 --> 00:57:11,993 Krive te što pokušavaš da stvari budu bolje. 821 00:57:17,608 --> 00:57:20,611 Svi te ovde mrze zbog te uniforme. 822 00:57:20,698 --> 00:57:22,613 Nije bitno da li je pošteno ili ne. 823 00:57:23,918 --> 00:57:25,703 Mrze te jer im je neko blizak 824 00:57:25,790 --> 00:57:29,533 nosi ga i neka lisica u kokošinjcu. 825 00:57:34,755 --> 00:57:38,585 Ova uniforma je skinuta njihov jezik, njihova istorija, 826 00:57:38,672 --> 00:57:40,239 njihove porodice. 827 00:57:43,198 --> 00:57:46,114 I onda neko kome veruju nosi ga i pretvara se da mu se sviđa 828 00:57:46,201 --> 00:57:48,116 sada je sve drugačije. 829 00:57:49,030 --> 00:57:51,032 Trener je sve poništio. 830 00:57:51,119 --> 00:57:54,471 Generacija sjebanih momaka pretvarajući se u sjebane muškarce. 831 00:57:57,778 --> 00:57:59,476 Sećaš se toga. 832 00:58:01,347 --> 00:58:04,829 Sećaš se zašto te mrze i zašto im je to dozvoljeno. 833 00:58:08,006 --> 00:58:12,271 I onda ideš na svaki poziv da im pomognem, 834 00:58:12,358 --> 00:58:14,099 da ne dokažem da nisu u pravu. 835 00:58:23,804 --> 00:58:26,000 Moja mama je to našla boca Jacka koja je bila ispod mog kreveta. 836 00:58:26,024 --> 00:58:27,982 -Da. -Nije bila dobra scena, čoveče. 837 00:58:28,069 --> 00:58:30,637 To je samo vikanje, i vrištanje, i sve. 838 00:58:30,724 --> 00:58:32,528 Moj tata je samo sjedio tamo sve tiho i ostalo. 839 00:58:32,552 --> 00:58:33,877 Ne znam šta je zaista mislio 840 00:58:33,901 --> 00:58:36,164 o cijeloj situaciji. 841 00:58:36,251 --> 00:58:38,340 Oh, jebi ga, brate, samo... samo nastavi hodati. 842 00:58:38,427 --> 00:58:39,777 Da. 843 00:58:41,343 --> 00:58:42,693 Jebi ga, brate. 844 00:58:44,346 --> 00:58:49,047 Hej, yo, yo, sta ima? Hej, gdje je zabava? 845 00:58:49,134 --> 00:58:52,529 Hej, ne, čoveče, nema zabave večeras. Upravo idemo kući. 846 00:58:52,616 --> 00:58:55,967 Hej, da li te poznajem? odakle si? 847 00:58:59,231 --> 00:59:01,842 Da, znam te. Lukeov brat, zar ne? 848 00:59:01,929 --> 00:59:03,627 Jebi ga. 849 00:59:17,292 --> 00:59:19,947 Richie, ne želimo bilo kakve nevolje, čoveče. 850 00:59:20,034 --> 00:59:22,254 Da, reci to svojoj kučko dupe brate onda. 851 00:59:23,560 --> 00:59:24,865 Zapamti šta sam rekao. 852 00:59:24,952 --> 00:59:26,408 Vidi, kako god ti i Luke ste dobili, 853 00:59:26,432 --> 00:59:27,955 Nisam sa tim sranjem. 854 00:59:28,782 --> 00:59:29,977 -Gde ideš? -Čekaj, Richie. 855 00:59:30,001 --> 00:59:31,001 Jebote, gdje ideš? 856 00:59:33,613 --> 00:59:36,660 Evo ga, nećak. Vrijeme je za prijavu. 857 00:59:36,747 --> 00:59:37,965 Vrijeme je da dobijete tu nadoknadu. 858 00:59:38,052 --> 00:59:39,184 Molim te, ne. Molim te! 859 00:59:39,271 --> 00:59:41,403 Brzo i lako. Samo ga bocni. 860 00:59:43,971 --> 00:59:46,931 Hajde! Zalepi ga! Za tvoju mamu! 861 00:59:47,018 --> 00:59:49,368 Njegova porodica je sredila to sranje namjerno da nas napadne! 862 00:59:49,455 --> 00:59:50,804 Sačekaj, molim te. Molim te! 863 00:59:50,891 --> 00:59:53,633 Začepi jebote. Slomiću ti vrat. 864 00:59:54,808 --> 00:59:56,854 Hajde. Uradi to. 865 00:59:56,941 --> 00:59:58,899 Slušaj. Stani! 866 00:59:58,986 --> 01:00:00,346 Šta god moj brat uradio, Žao mi je. 867 01:00:00,422 --> 01:00:02,207 Jebeno su je ubili. 868 01:00:02,294 --> 01:00:03,643 Stani. Stani. 869 01:00:06,603 --> 01:00:09,736 Još jedno! Još jedan. 870 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 Hej. 871 01:00:25,752 --> 01:00:30,061 Jesi li dobro? Jesi li dobar? 872 01:00:38,896 --> 01:00:40,854 Jebi D.E.P! 873 01:00:54,172 --> 01:00:55,540 Tako je koji je napolju i trese decu 874 01:00:55,564 --> 01:00:57,194 -koji ni ne lupaju? -Hej, moramo da idemo. 875 01:00:57,218 --> 01:00:58,393 Da. 876 01:01:02,223 --> 01:01:04,878 On ne govori mnogo. Kaže da mu je pamćenje maglovito. 877 01:01:04,965 --> 01:01:06,488 Oh. 878 01:01:06,575 --> 01:01:08,423 Tvoj prijatelj će verovatno umreti na putu za bolnicu, 879 01:01:08,447 --> 01:01:10,231 ali cinkaroši dobiti šavove, zar ne? 880 01:01:10,318 --> 01:01:11,406 Teddy. 881 01:01:11,493 --> 01:01:13,147 Ti sebe nazivaš muškarcem? 882 01:01:15,889 --> 01:01:17,238 Bio je to Chelseain klinac. 883 01:01:17,325 --> 01:01:18,849 Richie? 884 01:01:18,936 --> 01:01:22,243 bio je tamo, ali nije držao nož. 885 01:01:22,722 --> 01:01:24,506 Albert? 886 01:01:24,593 --> 01:01:25,856 Da. 887 01:01:29,468 --> 01:01:30,861 Jesi li siguran da to nije bio Richie? 888 01:01:30,948 --> 01:01:32,508 Stvarno misliš Pogrešio bih tu životinju 889 01:01:32,558 --> 01:01:33,864 za nekog drugog? 890 01:01:33,951 --> 01:01:35,624 Richie ga je držao na mjestu dok drugi klinac 891 01:01:35,648 --> 01:01:37,258 jebeno ga ubo. 892 01:01:39,652 --> 01:01:40,697 Inicijacija? 893 01:01:40,784 --> 01:01:42,481 sta ti mislis 894 01:01:43,656 --> 01:01:45,702 u redu, ostanite ovdje na sekund. 895 01:01:45,789 --> 01:01:46,983 izgleda konacno ga prati 896 01:01:47,007 --> 01:01:48,356 koraka njegovog brata. 897 01:01:52,578 --> 01:01:54,493 Izgleda kao inicijacija bande. 898 01:01:54,580 --> 01:01:55,580 Za koga? 899 01:01:55,624 --> 01:01:57,322 Nacija. 900 01:01:57,409 --> 01:01:59,193 Ko je novi dodatak? 901 01:01:59,280 --> 01:02:00,475 Ne znam, ali zvuči tako. 902 01:02:00,499 --> 01:02:01,761 Richie se ipak vratio u grad. 903 01:02:01,848 --> 01:02:04,068 Richie Blacklance? 904 01:02:04,155 --> 01:02:05,373 Kada je izašao? 905 01:02:05,460 --> 01:02:07,680 Pre više od nedelju dana. zadnje što sam čuo, 906 01:02:07,767 --> 01:02:09,856 on je bio nacionac u gradu. 907 01:02:09,943 --> 01:02:12,859 Sranje, vjerovatno je umešan u ubistvo onog policajca tamo gore. 908 01:02:12,946 --> 01:02:14,339 On će se povezati sa svojom posadom. 909 01:02:14,426 --> 01:02:17,342 Trebalo bi da pogledamo Bulla, na, uh, na T-Boyu. 910 01:02:17,429 --> 01:02:19,300 Da, možda se vratio za Bredovu sahranu 911 01:02:19,387 --> 01:02:21,607 ili možda za Lukea. Tamo je zle krvi. 912 01:02:22,390 --> 01:02:25,437 pa opet, koga su oni inicirali? 913 01:02:56,816 --> 01:02:59,732 Luke, stani! Ne tjeraj me da pretjeram. 914 01:03:06,260 --> 01:03:07,435 Kako si, Luke? 915 01:03:07,522 --> 01:03:08,959 -Dobro sam, policajče. -Da? 916 01:03:09,046 --> 01:03:11,246 Pa šta radiš na ovome kraj grada u ovo doba? 917 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 -Samo posećujem prijatelje. -Prestani sa sranjem. 918 01:03:14,965 --> 01:03:17,837 Šta će se desiti ako te okrenem naopako sada, ha? 919 01:03:17,924 --> 01:03:19,883 Hoćeš da se kladiš ispada gorionik? 920 01:03:19,970 --> 01:03:21,798 Prestani da se zajebavaš. 921 01:03:26,498 --> 01:03:28,717 Upravo sam video tvog brata 922 01:03:28,805 --> 01:03:30,502 pre nego što je podignut u grad. 923 01:03:31,895 --> 01:03:34,549 Trebao bi voziti tamo, ne ovdje. 924 01:03:34,636 --> 01:03:36,073 On je jebeni civil. 925 01:03:36,160 --> 01:03:38,771 On nije umešan u ovo sranje. Prešli su granicu. 926 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 Znaš ko je u toj kući upravo sada? 927 01:03:40,729 --> 01:03:42,949 Chelsea i Elan Graves' dva mala dečaka. 928 01:03:43,036 --> 01:03:45,517 Sada, koga tražite pljeskati da se izjednači? 929 01:03:45,604 --> 01:03:47,040 Ne tražim ih. 930 01:03:47,127 --> 01:03:48,172 Da? 931 01:03:49,956 --> 01:03:51,915 Ko očekuješ da budeš u toj kuci, jak momak? 932 01:03:52,002 --> 01:03:54,395 -Onu drugu. -Richie? 933 01:03:54,482 --> 01:03:56,397 Ubila bi Richieja pre nego što se približio 934 01:03:56,484 --> 01:03:58,399 u tu kuću nego ti i ja su upravo sada. 935 01:04:00,575 --> 01:04:03,578 sta? Šta je tako smešno? 936 01:04:03,665 --> 01:04:05,276 Richie će dobiti svoje. 937 01:04:05,363 --> 01:04:07,147 Želi da okrivi mene za njegovu sestru OD'ing? 938 01:04:07,234 --> 01:04:10,281 Dobro, spreman sam. Znam igru. 939 01:04:10,368 --> 01:04:11,475 To je njegov nećak to se uključilo 940 01:04:11,499 --> 01:04:12,936 kada nije trebalo. 941 01:04:13,023 --> 01:04:15,590 Staviti u prljavštinu, više nisi nevin. 942 01:04:25,644 --> 01:04:27,428 Ovo neće zaustaviti ono što dolazi. 943 01:04:32,172 --> 01:04:34,087 Ako te igdje vidim ponovo ovde blizu, 944 01:04:34,174 --> 01:04:36,394 spuštam te, bez upozorenja, 945 01:04:36,481 --> 01:04:37,786 i posadiću ovu jebenu stvar 946 01:04:37,874 --> 01:04:39,745 na tvom lešu, kunem se Bogom. 947 01:04:39,832 --> 01:04:41,399 To je tako? 948 01:04:41,486 --> 01:04:42,922 Tako je. 949 01:04:46,883 --> 01:04:48,556 Možda ćeš jednog dana shvatiti da pokušavam 950 01:04:48,580 --> 01:04:51,670 da zaustavim ovo sranje u beskrajnim krugovima. 951 01:04:51,757 --> 01:04:53,933 Dozvoliću momcima znam da biraš strane. 952 01:04:54,020 --> 01:04:55,258 Boli me kurac šta kažeš 953 01:04:55,282 --> 01:04:57,502 tvoji glupi patuljci met. 954 01:04:57,589 --> 01:05:02,115 Ako se neko zajebava sa Chelseajem ili Alberte, sve ću vas pobiti. 955 01:05:03,464 --> 01:05:05,249 Jesam li slobodan da idem, pozorniče? 956 01:05:08,208 --> 01:05:09,949 Idi i gubi se odavde. 957 01:05:12,256 --> 01:05:13,456 Obavezno reci Chelseaju, 958 01:05:13,518 --> 01:05:15,198 ne trudi se stavljati njena crna garderoba podignuta. 959 01:05:33,277 --> 01:05:36,671 Šta je to bilo? Zašto nije u lisicama? 960 01:05:36,758 --> 01:05:38,673 Jedini način da ga kontrolišete posada i ovaj grad 961 01:05:38,760 --> 01:05:40,762 je preko njega. Ako ga stavimo u kantu, 962 01:05:40,849 --> 01:05:42,169 gubimo sve linije komunikacije, 963 01:05:42,199 --> 01:05:43,916 i ta kuća je pucana ili... ili izgoreo 964 01:05:43,940 --> 01:05:45,942 sa tim momcima u njemu. 965 01:05:46,029 --> 01:05:49,380 Linija komunikacije? koji kurac? 966 01:05:49,467 --> 01:05:51,251 Svi znaju Alberta uradio ubod. 967 01:05:51,338 --> 01:05:53,601 Ne možemo ići okolo brani svaku porodicu 968 01:05:53,688 --> 01:05:55,952 usrane dece miješanje u bande. 969 01:05:56,474 --> 01:05:58,476 Misliš isto dete polirajući svoje čizme 970 01:05:58,563 --> 01:06:00,260 izbo tog dečaka? 971 01:06:00,347 --> 01:06:01,653 Nije bitno! 972 01:06:01,740 --> 01:06:04,047 Upravo smo uzeli pištolj od člana bande 973 01:06:04,134 --> 01:06:05,874 koji je bio na putu da ubije rivala 974 01:06:05,962 --> 01:06:07,485 i pustili smo ga. 975 01:06:07,572 --> 01:06:09,332 U redu, ne radi se o tome dobro štipanje, ili... 976 01:06:09,356 --> 01:06:12,011 ili dobre naknade, ili... ili napredovanje u karijeri. 977 01:06:13,230 --> 01:06:16,146 Ovdje se radi o zaustavljanju ovo sranje, 978 01:06:16,233 --> 01:06:18,017 čak i ako je to samo za jednu noć. 979 01:06:18,757 --> 01:06:22,195 Optužbe to rade. Zatvor to radi. 980 01:06:24,502 --> 01:06:28,288 Šta bi zatvor uradio Albertu 981 01:06:28,375 --> 01:06:30,638 značilo bi samo još ubijanja za 5 ili 10 godina. 982 01:06:31,639 --> 01:06:33,032 Ništa ne zaustavlja. 983 01:06:41,823 --> 01:06:43,173 Jeste li ga našli? 984 01:06:43,260 --> 01:06:44,130 SZO? 985 01:06:44,217 --> 01:06:45,217 Albert. 986 01:06:45,262 --> 01:06:47,220 Zvao sam stanicu u vezi njega. 987 01:06:47,307 --> 01:06:49,744 On... on... rekao je da ide izašao sa svojim prijateljem Leonom 988 01:06:49,831 --> 01:06:52,225 i onda, i... i onda on... još nije došao kući. 989 01:06:52,312 --> 01:06:55,098 Pa sam... zvala sam Leonove roditelje i... i on... 990 01:06:55,185 --> 01:06:56,621 Nikad nije otišao tamo. 991 01:06:58,318 --> 01:06:59,972 Šta, Teddy? 992 01:07:03,193 --> 01:07:04,542 Neki momci su skočili večeras. 993 01:07:04,629 --> 01:07:05,823 Lukeov brat Steven izboden. 994 01:07:05,847 --> 01:07:07,110 Kažu da su vidjeli Richieja. 995 01:07:09,373 --> 01:07:11,201 I rekli su Albert je takođe bio tamo. 996 01:07:12,724 --> 01:07:15,074 Sada, moraš me nazvati ako dođe kući, u redu, 997 01:07:15,161 --> 01:07:16,747 jer ćemo izaći tamo ga tražim. 998 01:07:16,771 --> 01:07:19,122 U redu, Chelsea. Chelsea, stani. Stani. 999 01:07:21,124 --> 01:07:22,429 Prestani, Chelsea. 1000 01:07:22,516 --> 01:07:23,822 Ne! 1001 01:07:23,909 --> 01:07:25,345 U redu? 1002 01:07:25,432 --> 01:07:28,479 U redu, u redu, slušaj me. 1003 01:07:28,566 --> 01:07:30,742 Pogledaj me, pogledaj me. 1004 01:07:30,829 --> 01:07:33,049 Moraš ostati ovdje. 1005 01:07:33,136 --> 01:07:34,809 Imaš te momke morate paziti. 1006 01:07:34,833 --> 01:07:36,593 I treba mi neko ovde u slučaju da se vrati. 1007 01:07:36,617 --> 01:07:38,358 Zovi me direktno. U redu? 1008 01:07:41,231 --> 01:07:46,149 Nikoga ne bi povrijedio. Povrijedio bi samo sebe. 1009 01:07:46,236 --> 01:07:48,412 Znam. Znam. 1010 01:07:48,499 --> 01:07:51,632 Ti... ti ga dovedeš kući! 1011 01:07:51,719 --> 01:07:53,079 Ne dovodiš ga do stanice. 1012 01:07:53,112 --> 01:07:54,896 Dovedite ga kući! 1013 01:08:19,182 --> 01:08:20,357 Ovo je varanje. 1014 01:08:24,970 --> 01:08:28,147 Yo! Okreni to sranje dolje. ako želiš zabavu, 1015 01:08:28,234 --> 01:08:30,932 možete naći negdje drugo da se sruši. 1016 01:08:31,019 --> 01:08:32,543 Ili prenoćiti u gepeku. 1017 01:08:32,630 --> 01:08:36,024 Moja loša. Moj loš, mali čoveče. 1018 01:08:38,592 --> 01:08:40,725 Imao si srece. 1019 01:08:40,812 --> 01:08:42,901 Idem da popušim. 1020 01:08:44,163 --> 01:08:46,272 Misliš na cigaretu, zar ne? Ne nosi to drugo sranje 1021 01:08:46,296 --> 01:08:48,472 -oko moje kuće. -Da, da. 1022 01:08:49,951 --> 01:08:51,083 Policija! 1023 01:08:51,170 --> 01:08:52,780 Policija! Policija! 1024 01:08:52,867 --> 01:08:54,260 Uđi unutra. Idi, idi, idi! Idi, idi! 1025 01:08:54,347 --> 01:08:56,828 Pokret! Ulazi unutra! Ulazi unutra! 1026 01:08:56,915 --> 01:08:58,327 Lezi na zemlju. 1027 01:08:59,657 --> 01:09:01,920 covece! 1028 01:09:05,184 --> 01:09:06,751 Jebote, čovječe! 1029 01:09:08,709 --> 01:09:10,276 Oh, preusko je, čoveče! 1030 01:09:13,453 --> 01:09:15,847 Van vaše nadležnosti, zar ne? 1031 01:09:18,066 --> 01:09:19,938 Oh, preusko, čovječe! 1032 01:09:26,031 --> 01:09:27,032 Sup, Bull? 1033 01:09:27,119 --> 01:09:28,338 Isto staro isto. 1034 01:09:29,556 --> 01:09:31,732 Samo još jedan dan na rezoluciji, ha? 1035 01:09:31,819 --> 01:09:33,517 Iz dana u dan. 1036 01:09:35,867 --> 01:09:37,260 Je li ovo tvoj dječak? 1037 01:09:43,135 --> 01:09:45,181 Čisto smo. 1038 01:09:48,923 --> 01:09:51,230 Dobar si, čoveče. Samo pođi sa mnom. 1039 01:09:51,317 --> 01:09:52,840 Dobar si. Ne morate da vidite ovo. 1040 01:09:52,927 --> 01:09:55,408 Hajde. Biće sve u redu. 1041 01:09:55,495 --> 01:09:58,106 Hej, hej. Ne ti, mama. Sedi. 1042 01:10:04,461 --> 01:10:09,509 Ekipa je imala napornu noć. Odlazite od civila sada? 1043 01:10:09,596 --> 01:10:11,337 Samo visim sa porodicom. 1044 01:10:11,424 --> 01:10:12,643 Nemoj me jebeno lagati. 1045 01:10:13,905 --> 01:10:15,385 Gdje je tvoj sin Richie? 1046 01:10:16,212 --> 01:10:17,952 Nemam pojma, pozorniče Dumphrey. 1047 01:10:25,395 --> 01:10:27,092 Jebote, tražiš tamo? 1048 01:10:29,790 --> 01:10:31,227 Nije sranje tamo, čovječe. 1049 01:10:33,229 --> 01:10:35,056 Au! Koji kurac! 1050 01:10:35,143 --> 01:10:36,536 Začepi usta! 1051 01:10:36,623 --> 01:10:39,496 Želite C.P.S. ovdje gore na obavijest o zaštiti djece? 1052 01:10:40,714 --> 01:10:42,150 Sedi. 1053 01:10:46,894 --> 01:10:49,593 Prokletstvo, kad ćete ljudi jebeno uci, ha? 1054 01:10:52,987 --> 01:10:54,598 jebo te? kako se zoveš? 1055 01:10:54,685 --> 01:10:56,426 Ne vjerujem imali smo zadovoljstvo. 1056 01:10:56,513 --> 01:10:58,210 Nisam odavde. 1057 01:10:58,297 --> 01:11:00,386 Pitao je za tvoje ime, dip shit. 1058 01:11:01,039 --> 01:11:02,997 Simon. Simon Ambrose. 1059 01:11:03,084 --> 01:11:05,043 -Koliko godina? -30. 1060 01:11:05,130 --> 01:11:07,045 odakle si Simon Ambrose? 1061 01:11:07,959 --> 01:11:11,267 Wyoming. Wind River. 1062 01:11:15,836 --> 01:11:18,230 Lažeš li me? o tvom imenu, Simon? 1063 01:11:19,318 --> 01:11:20,450 Ne, policajče. 1064 01:11:21,755 --> 01:11:23,435 Jer kad stojim u rezoluciji 1065 01:11:23,496 --> 01:11:25,759 i tražim neke željeli vuci Indijance, 1066 01:11:25,846 --> 01:11:28,066 i sretnem nekog nasumcenog magarca, meležanin bijeli dječak 1067 01:11:28,153 --> 01:11:31,504 ko kaže da je iz Wind Rivera, 1068 01:11:31,591 --> 01:11:33,158 onda imam sumnje. 1069 01:11:35,552 --> 01:11:37,467 U redu, kako se zove? 1070 01:11:38,685 --> 01:11:40,818 Evo, ustani. Ustani. 1071 01:11:46,563 --> 01:11:48,521 kako se zove? 1072 01:11:52,830 --> 01:11:56,355 Zameniče, kako je ova kuća gledati na tebe? 1073 01:11:56,921 --> 01:11:58,357 To je jebeno odvratno. 1074 01:12:00,185 --> 01:12:02,230 Nije prikladno za dijete. 1075 01:12:02,318 --> 01:12:04,015 To će reći u izvještaju. 1076 01:12:09,368 --> 01:12:10,413 Sterling Gambler. 1077 01:12:10,500 --> 01:12:12,328 Hej, istina izlazi na videlo! 1078 01:12:15,766 --> 01:12:17,855 Uhapšeni ste za napad i opstrukciju. 1079 01:12:17,942 --> 01:12:19,813 Nisam nikoga napao, čoveče. 1080 01:12:20,423 --> 01:12:23,121 Ne znam kako to rade u velikom gradu. 1081 01:12:23,208 --> 01:12:26,646 Ali kad vidim devojku ovo loše pretučeno, 1082 01:12:26,733 --> 01:12:30,084 pijana banda se s njom obično se rezervišu. 1083 01:12:30,171 --> 01:12:32,611 Nikoga nije tukao drkadžijo. Odjebi od mene. 1084 01:12:32,652 --> 01:12:34,872 Ostavi me. Hej, ti majku ti! 1085 01:12:34,959 --> 01:12:36,613 Jebote, nisi me upravo udario? 1086 01:12:36,700 --> 01:12:38,068 To je sve što imaš 1087 01:12:38,092 --> 01:12:39,355 Donesi ga! 1088 01:12:39,442 --> 01:12:41,008 Ubiću te, drkadžijo! 1089 01:13:38,065 --> 01:13:39,806 Izgledaš umorno, Teddy. 1090 01:13:41,068 --> 01:13:42,679 Radio sam nekoliko dugih dana. 1091 01:13:42,766 --> 01:13:44,637 Ne spavam dovoljno. 1092 01:13:44,724 --> 01:13:47,640 Nisam to mislio. Izgledate potrošeno. 1093 01:13:47,727 --> 01:13:50,208 Istrošene, kao moje čizme. 1094 01:13:51,644 --> 01:13:53,820 Pokušavam zadržati ovo mjesto od samog jedenja. 1095 01:13:55,779 --> 01:13:58,564 Nije bilo ovako loše od kada... 1096 01:14:00,218 --> 01:14:03,439 Vjerovatno je tako dugo pošto sam prespavao celu noć. 1097 01:14:06,572 --> 01:14:09,967 niotkuda smo došli, niotkuda ne idemo. 1098 01:14:11,098 --> 01:14:12,404 To je dah od bizona 1099 01:14:12,491 --> 01:14:13,927 u zimsko doba. 1100 01:14:17,975 --> 01:14:19,411 sta? 1101 01:14:20,064 --> 01:14:22,588 Dođi da me vidiš a niste očekivali malo mudrosti? 1102 01:14:27,027 --> 01:14:28,942 Bili smo dole ranije. 1103 01:14:30,335 --> 01:14:32,380 istina je, 1104 01:14:32,468 --> 01:14:34,992 sami ste postavili nazad celo pleme. 1105 01:14:37,255 --> 01:14:39,823 Nije to bio onaj pedofil 1106 01:14:39,910 --> 01:14:41,738 ili šta je uradio deci ili bilo šta. 1107 01:14:42,913 --> 01:14:44,654 Bila je tvoja glupa greška. 1108 01:14:51,661 --> 01:14:52,966 Vjeruješ li u to sranje? 1109 01:14:53,053 --> 01:14:54,794 To sranje govoriš sebi? 1110 01:14:56,970 --> 01:14:59,277 Isuse, Teddy. Odspavaj malo. 1111 01:14:59,364 --> 01:15:03,150 Uzmi odmor. Dyani će mi zahvaliti. 1112 01:15:06,110 --> 01:15:08,504 Tvoj život jeste vredi više od tih dana. 1113 01:15:17,208 --> 01:15:18,992 Dobro, pa kako da stignemo iz ovoga? 1114 01:15:19,079 --> 01:15:20,124 Moram uskoro na posao. 1115 01:15:20,211 --> 01:15:21,778 Oni će se pomeriti. 1116 01:15:24,911 --> 01:15:26,311 Kunem se Bogom Nisam vidio toliko toga 1117 01:15:26,347 --> 01:15:28,524 bizonsko sranje u mom životu. 1118 01:15:28,611 --> 01:15:30,482 Mislim, moj Bože. 1119 01:15:30,569 --> 01:15:32,005 To je puno. 1120 01:16:31,978 --> 01:16:36,026 U redu, idem. Gdje je mama? 1121 01:16:36,113 --> 01:16:37,680 Ona je ispred, mislim. 1122 01:16:53,957 --> 01:16:57,351 Hej, dođi ovamo. 1123 01:16:57,438 --> 01:16:59,049 sta? 1124 01:16:59,136 --> 01:17:01,355 Dođi ovamo. Zagrlite svoje tate. 1125 01:17:04,881 --> 01:17:06,056 Tata, smiješan si. 1126 01:17:28,731 --> 01:17:30,230 Ti bi uradio potpuno isto sranje. 1127 01:17:30,254 --> 01:17:32,275 -Nikada to ne bih uradio. -Da, ti bi. 1128 01:17:32,299 --> 01:17:34,432 -Za milion godina. -Apsolutno. 1129 01:17:34,519 --> 01:17:38,523 U redu. Odličan rad sinoć, momci. 1130 01:17:38,610 --> 01:17:40,588 Na kraju si zgrabio Sterlinga prije njegove gradske potjernice 1131 01:17:40,612 --> 01:17:42,483 čak i naišao na moj sto. 1132 01:17:42,570 --> 01:17:44,007 Već se vraća. 1133 01:17:44,094 --> 01:17:48,533 To nas ostavlja sa Ričijem Bleklensom. 1134 01:17:48,620 --> 01:17:50,578 sada sinoć, Richie je bio umiješan 1135 01:17:50,666 --> 01:17:51,947 u incidentu uboda nožem na res., 1136 01:17:51,971 --> 01:17:55,148 pa on nije tu da se pritaji, i njegova posada 1137 01:17:55,235 --> 01:17:56,541 necu se navaliti na njega. 1138 01:17:56,628 --> 01:17:58,978 I upravo zato ne možemo vjerovati Tribalu 1139 01:17:59,065 --> 01:18:00,980 da se pozabavim ovim usrana ptica na odgovarajući način. 1140 01:18:01,067 --> 01:18:03,548 Trebalo bi da imamo auto ispred kuće Richiejeve mame. 1141 01:18:03,635 --> 01:18:05,515 -U redu, slušaj. -Mora da zna nešto. 1142 01:18:05,550 --> 01:18:07,136 već jesam suočavanje sa dovoljno povratnih udaraca 1143 01:18:07,160 --> 01:18:08,660 od Tribala i federalaca o sinoć. 1144 01:18:08,684 --> 01:18:10,381 Uhvatili smo trostrukog ubicu. 1145 01:18:10,468 --> 01:18:12,664 Pa ćemo se snaći ovo, ali ide dobrom linijom. 1146 01:18:12,688 --> 01:18:15,081 -Ubica policajaca. -Birokratsko sranje. 1147 01:18:15,168 --> 01:18:17,257 - Momak je imao porodicu. - Znamo da je ovde. 1148 01:18:17,344 --> 01:18:19,825 -Moramo ga uloviti. -U redu, svi. 1149 01:18:19,912 --> 01:18:22,698 imamo resurse, da ako pronađemo Richieja, 1150 01:18:22,785 --> 01:18:24,525 mi to možemo što bezbednije. 1151 01:18:24,612 --> 01:18:27,920 Stavljanje lisica na njega nije vredi da bilo ko od vas bude povređen. 1152 01:18:28,007 --> 01:18:30,444 Zato ostanite u paru, znam gdje si, 1153 01:18:30,531 --> 01:18:33,447 znajte gdje vam je rezervna kopija. U redu, to je to. 1154 01:18:33,534 --> 01:18:35,885 Otpušteno. Hej, budi siguran tamo. 1155 01:18:48,724 --> 01:18:50,136 već znam šta ćeš reći. 1156 01:18:50,160 --> 01:18:51,639 -Da? -Da. 1157 01:18:52,292 --> 01:18:55,208 Čak ni glavu gore, ha? To je super. 1158 01:18:56,035 --> 01:18:57,820 Iskreno, ako cela ova stvar se umotava 1159 01:18:57,907 --> 01:19:00,605 i niko drugi ne pogine, Zabole me. 1160 01:19:00,692 --> 01:19:02,825 Teddy, jesmo li sigurni o Chelseaju? 1161 01:19:02,912 --> 01:19:04,609 Ona ne želi ništa da radi sa Richiejem. 1162 01:19:04,696 --> 01:19:06,437 Ona ga i dalje krivi zbog Leanne predoziranja. 1163 01:19:07,264 --> 01:19:08,918 Pa, šta ti misliš? 1164 01:19:09,962 --> 01:19:12,356 Richie je tada koristio. 1165 01:19:12,443 --> 01:19:14,750 Pričalo se da je Luke imao svog dilera prodaj mu vruću priliku, 1166 01:19:14,837 --> 01:19:16,142 pokušava da ga izvede. 1167 01:19:16,229 --> 01:19:19,580 Richiejeva sestra, Leanne, uhvatila se toga. 1168 01:19:19,667 --> 01:19:22,148 Richie krivi Lukea, Luke to poriče. 1169 01:19:22,235 --> 01:19:24,542 Ali diler koji mu je dao taj vrući udarac 1170 01:19:24,629 --> 01:19:26,022 koji je ubio Leanne, 1171 01:19:26,109 --> 01:19:27,675 on je 1-8-7 u gradu. 1172 01:19:27,763 --> 01:19:29,068 Šta ti to govori? 1173 01:19:30,504 --> 01:19:32,115 Da je ovdje da napravi haos. 1174 01:19:32,202 --> 01:19:33,309 Znaš, imati Richieja u okrugu 1175 01:19:33,333 --> 01:19:35,031 je kao da zapališ bure baruta. 1176 01:19:35,118 --> 01:19:36,748 Vidi, ne treba mi pucanje u koje je uključen policajac. 1177 01:19:36,772 --> 01:19:38,948 Siguran sam da ga ne želiš na tvojoj strani. 1178 01:19:41,994 --> 01:19:43,039 ko je to? 1179 01:19:43,126 --> 01:19:45,041 Uh, neka djevojka. 1180 01:19:45,128 --> 01:19:48,087 Prolazila je okolo i pretučen sinoć 1181 01:19:48,174 --> 01:19:50,873 od, uh, Bull i Sterling Gambler. 1182 01:19:52,831 --> 01:19:54,920 Jakeova sestra, Angel? 1183 01:19:55,007 --> 01:19:57,357 Ona je bikova dama, nije prošla. 1184 01:19:57,444 --> 01:19:59,185 Uh, ne bi nam dala izjava, 1185 01:19:59,272 --> 01:20:01,187 i ona ima neispunjeni nalogi kod nas. 1186 01:20:01,274 --> 01:20:03,102 Dakle, ona će biti sedi lepo 1187 01:20:03,189 --> 01:20:04,930 do sutrašnjeg saslušanja za puštanje uz kauciju. 1188 01:20:20,467 --> 01:20:22,643 Isuse, pogledaj šta su ti uradili. 1189 01:20:27,561 --> 01:20:29,259 Tvoj dečko je dobro? 1190 01:20:30,826 --> 01:20:32,610 Ne znam. Je li on? 1191 01:20:34,003 --> 01:20:35,352 Uzeli su ga. 1192 01:20:39,922 --> 01:20:41,793 Mogu ga izgubiti. 1193 01:20:41,880 --> 01:20:45,188 Nećeš ga izgubiti. Ja ću to ispitati. 1194 01:20:46,058 --> 01:20:49,975 Imaš moju reč. Ali treba mi tvoja pomoć. 1195 01:20:51,324 --> 01:20:54,023 Moram da znam gde je Richie i Albert se pritaje. 1196 01:20:54,110 --> 01:20:56,503 Pokušavam pomoći tom klincu. Još ima vremena za njega. 1197 01:21:00,203 --> 01:21:01,900 Ali jeste bolje da nađem Alberta 1198 01:21:01,987 --> 01:21:03,467 pred ovim poslanicima. 1199 01:21:26,969 --> 01:21:28,753 Prokletstvo, ok. 1200 01:21:55,040 --> 01:21:56,800 da li se sećate sve kadenca poziva 1201 01:21:56,824 --> 01:21:58,024 nekada smo morali da radimo ovde? 1202 01:21:58,087 --> 01:22:00,350 Da, sjećam se. 1203 01:22:02,352 --> 01:22:04,876 Trebali bi dovesti mog prijatelja Leona 1204 01:22:04,963 --> 01:22:07,270 i paintball cijelo ovo mjesto gore. 1205 01:22:08,836 --> 01:22:10,926 Ne mogu nikoga dovoditi. 1206 01:22:12,884 --> 01:22:14,146 Ne dok sam ja ovde. 1207 01:22:15,495 --> 01:22:16,670 Zašto? 1208 01:22:20,022 --> 01:22:21,937 Imam ljude koji me traže. 1209 01:22:25,027 --> 01:22:27,986 Verovatno ima ljudi tražim i tebe sada. 1210 01:22:31,685 --> 01:22:35,167 Alberte, dođi ovamo. 1211 01:22:45,438 --> 01:22:48,833 Oh, voleo bih da jesam poznato za Breda. 1212 01:22:50,530 --> 01:22:53,490 ja bih... 1213 01:22:53,577 --> 01:22:55,709 Ja bih ovo uradio sve drugačije. 1214 01:22:56,710 --> 01:23:01,367 Došao bih kući da se brinem o njemu. 1215 01:23:03,630 --> 01:23:06,111 Drago mi je da još imam vremena da se brinem o tebi. 1216 01:23:07,939 --> 01:23:11,203 Ucini te jakim. 1217 01:23:11,290 --> 01:23:16,252 Jer ako nisi jak, tvoj um će se zajebavati s tobom. 1218 01:23:17,427 --> 01:23:20,517 Mozak te može izdati, znaš? 1219 01:23:22,301 --> 01:23:24,521 Zato je Bred uradio to što je uradio. 1220 01:23:44,410 --> 01:23:49,328 Znaš li šta je ovo? Jeste li bili ovdje prije? 1221 01:23:50,590 --> 01:23:52,027 Da. 1222 01:23:55,639 --> 01:23:59,643 Ovakva sranja se dešavaju kada si slab. 1223 01:24:01,949 --> 01:24:03,951 kada si slab, 1224 01:24:04,039 --> 01:24:05,692 drkadžije kažu oni će ti pomoći. 1225 01:24:05,779 --> 01:24:09,305 kada zaista, oni samo žele da te iskoriste. 1226 01:24:10,654 --> 01:24:12,743 Ne možeš nikome vjerovati, nećače. 1227 01:24:13,874 --> 01:24:16,964 Taj policajac, Teddy. Šef. 1228 01:24:18,227 --> 01:24:20,229 Bijelci u plavim maskama. 1229 01:24:20,316 --> 01:24:23,536 Žele da se stidiš za tvoju krvnu lozu, 1230 01:24:23,623 --> 01:24:25,625 za tvoj ratnički duh. 1231 01:24:26,452 --> 01:24:30,369 Zovu to bande? Zovu to kriminalnim? 1232 01:24:31,805 --> 01:24:34,286 Čoveče, to je zakoni belog čoveka, ne naši! 1233 01:24:37,550 --> 01:24:38,986 Čuješ li me? 1234 01:24:42,294 --> 01:24:47,212 Ovo nije sranje! Ovo je jebena porodica. 1235 01:24:49,258 --> 01:24:51,347 Ovo nije ludo. 1236 01:24:51,434 --> 01:24:54,524 To je najrazumnije ovaj svijet nam je jebeno pokazao 1237 01:24:54,611 --> 01:24:56,352 za dugo vremena. 1238 01:24:59,137 --> 01:25:01,400 Zovu nas čudovištima? 1239 01:25:02,749 --> 01:25:04,099 U redu. 1240 01:25:05,796 --> 01:25:07,406 Čudovišta prežive. 1241 01:25:18,765 --> 01:25:20,376 Vidite to? 1242 01:25:24,510 --> 01:25:27,078 Postoje neke stvari koje su vam potrebne da znam o Richieju. 1243 01:25:27,165 --> 01:25:29,863 Bio je strijelac mnogo ranije ova stvar u gradu. 1244 01:25:29,950 --> 01:25:32,301 On je jebeno hladnokrvan. 1245 01:25:32,388 --> 01:25:34,346 ako je on unutra, i ako nešto uradi 1246 01:25:34,433 --> 01:25:37,393 osim saradnje, ne oklevajte. 1247 01:25:37,480 --> 01:25:38,916 Kopiraj. 1248 01:25:39,003 --> 01:25:40,265 Sandra. 1249 01:25:41,353 --> 01:25:43,921 Nemojte mu dati korist sumnje. 1250 01:25:44,008 --> 01:25:45,575 On će te ubiti. 1251 01:25:46,445 --> 01:25:48,186 spusti ga, a ti mu ni ne daš 1252 01:25:48,273 --> 01:25:50,362 prilika da razmislite o tome. Čuješ li me? 1253 01:25:51,624 --> 01:25:53,060 A Albert? 1254 01:25:55,454 --> 01:25:57,848 Ovdje smo da spasimo tog dječaka, 1255 01:25:57,935 --> 01:25:59,347 ali tek nakon što ga uhvatimo odavde 1256 01:25:59,371 --> 01:26:01,330 i to tek nakon što se riješimo od Richieja. 1257 01:26:21,480 --> 01:26:22,916 Provjerite ovo. 1258 01:27:05,524 --> 01:27:07,918 Jesi li uopšte gladan? 1259 01:27:08,005 --> 01:27:10,399 Da. U stvari, gladujem. 1260 01:27:10,486 --> 01:27:12,227 Isto. 1261 01:27:12,314 --> 01:27:15,447 Čoveče, mogao bih da idem za dupli cheeseburger, čovječe. 1262 01:27:19,364 --> 01:27:23,281 Vau, sta jebote? Jebote to? 1263 01:27:25,675 --> 01:27:27,067 Sranje, on je ovdje. 1264 01:27:29,722 --> 01:27:31,724 Jebeno sam znao. 1265 01:27:31,811 --> 01:27:33,770 U pravu si. Teddyjev auto je tamo. 1266 01:27:37,600 --> 01:27:39,471 -Idemo. -Da, uradimo to. 1267 01:27:46,261 --> 01:27:48,915 -Šta vidiš? -To je, uh... 1268 01:27:49,002 --> 01:27:50,482 Sranje, panduri su. 1269 01:27:50,569 --> 01:27:52,092 Koliko? 1270 01:27:52,179 --> 01:27:53,920 Dva. 1271 01:27:54,007 --> 01:27:56,053 Dolaze upravo sada. 1272 01:27:56,967 --> 01:27:58,751 Ostani ovde. Uskoro odlazimo. 1273 01:27:58,838 --> 01:28:00,275 Doći ću po tebe, u redu? 1274 01:28:15,246 --> 01:28:16,769 Radite tačno kako ja kažem. 1275 01:28:19,424 --> 01:28:20,773 Tačno. 1276 01:28:27,780 --> 01:28:30,696 Sine, trudim se da spasim tvoj jebeni život. 1277 01:28:30,783 --> 01:28:32,063 Želiš da vidiš svoje opet baka, 1278 01:28:32,132 --> 01:28:34,178 ili želiš da plače i preko tvog leša? 1279 01:28:38,443 --> 01:28:40,619 U redu. U redu. 1280 01:29:21,399 --> 01:29:25,272 Phil? Phil, isključi zvuk! 1281 01:29:35,805 --> 01:29:36,849 Richie! 1282 01:29:39,156 --> 01:29:40,462 Darius, pazi! 1283 01:29:41,811 --> 01:29:43,179 Uzmi ga nazad, vodi ga odavde. 1284 01:29:43,203 --> 01:29:44,335 Idi, idi, idi! 1285 01:29:50,820 --> 01:29:52,822 Hej, Teddy, jesi li to ti? 1286 01:29:54,606 --> 01:29:56,347 Da, Richie, ja sam. 1287 01:29:56,434 --> 01:29:58,001 drago mi je. 1288 01:29:59,350 --> 01:30:01,352 Prokletstvo, na putu sam. 1289 01:30:01,439 --> 01:30:03,572 Vi ste malo loši na svom poslu. 1290 01:30:03,659 --> 01:30:05,661 Spreman sam da idem. jesi li ti? 1291 01:30:05,748 --> 01:30:07,489 Da, to je o čemu pričam. 1292 01:30:08,620 --> 01:30:10,187 Čuo sam da si se spuštao. 1293 01:30:11,275 --> 01:30:13,364 Sad samo siđi sa chomosom, a? 1294 01:30:14,060 --> 01:30:15,380 Zašto ne odeš da sedneš na tom kauču 1295 01:30:15,453 --> 01:30:16,715 i da se ubiješ? 1296 01:30:16,802 --> 01:30:18,325 Mislim da to duguješ nama. 1297 01:30:21,764 --> 01:30:23,394 Krivit ćeš mene jer si psihopata, 1298 01:30:23,418 --> 01:30:24,810 Richie, ha? 1299 01:30:24,897 --> 01:30:26,812 Loš čovjek te smiješno dodirnuo, pa sad moraš biti 1300 01:30:26,899 --> 01:30:28,858 -veliki, loš gangster? -Jebi se! 1301 01:30:28,945 --> 01:30:31,426 Ubica za poništavanje sav taj čovek koji voli? 1302 01:31:08,550 --> 01:31:13,903 U redu je. U redu je. 1303 01:31:20,518 --> 01:31:22,346 Pozdravi trenera za mene. 1304 01:31:41,670 --> 01:31:44,977 Najmanje jedan policajac pao. Odmah mi treba pomoć. 1305 01:31:45,064 --> 01:31:48,024 Dva oficiri dole. Trebaju mi ​​kola hitne pomoći. 1306 01:31:57,250 --> 01:31:58,774 Joo-hoo. 1307 01:32:04,736 --> 01:32:06,477 Sranje. Prokletstvo! 1308 01:32:08,087 --> 01:32:10,176 Woo-hoo! 1309 01:32:10,263 --> 01:32:12,744 ako udjes ovde, Ubijam te! 1310 01:32:12,831 --> 01:32:15,181 Oh, ti si strašna. 1311 01:32:15,268 --> 01:32:16,879 Konjica dolazi! 1312 01:32:16,966 --> 01:32:18,750 Mogao bi i ti odjebi odavde! 1313 01:32:18,837 --> 01:32:20,143 Konjica? 1314 01:32:20,230 --> 01:32:22,449 Hej, to je hladno, yo. 1315 01:32:22,537 --> 01:32:25,104 Policijski odgovor ovde je sranje, 1316 01:32:25,191 --> 01:32:27,890 čak i kada svinja zove. 1317 01:32:27,977 --> 01:32:30,370 Šta da radim sa Tedijem? 1318 01:32:30,457 --> 01:32:32,198 Povedi ga sa mnom ili samo izvrni ovog wannabe-a 1319 01:32:32,285 --> 01:32:33,635 native kapu nazad? 1320 01:32:33,722 --> 01:32:37,508 Teddy! Teddy, jesi li dobro? 1321 01:32:37,595 --> 01:32:39,510 Trenutno ne može da priča. 1322 01:32:39,597 --> 01:32:41,425 Oh, trebao bi izaći i vidi ga. 1323 01:32:41,512 --> 01:32:43,209 Preklinjao me je. 1324 01:32:43,296 --> 01:32:45,647 "Molim vas. Molim vas, imam sina." 1325 01:33:01,924 --> 01:33:04,840 Ti... trebao bi samo... samo koristi prozor. 1326 01:33:04,927 --> 01:33:06,668 Neću reći sranje. Samo... samo idi. 1327 01:34:12,037 --> 01:34:14,910 Ti si samo... ti si nestašan, zar ne? 1328 01:34:14,997 --> 01:34:17,913 Da, idi spavaj. Jebeno te imam. 1329 01:34:18,000 --> 01:34:19,175 Jesam. 1330 01:34:23,614 --> 01:34:25,050 Richie! 1331 01:34:41,284 --> 01:34:42,720 Oh, jebi ga. 1332 01:34:51,424 --> 01:34:54,645 Richie! Richie! 1333 01:34:58,257 --> 01:35:00,607 Richie! 1334 01:35:09,486 --> 01:35:11,923 Richie! 1335 01:35:21,759 --> 01:35:24,457 Biće sve u redu. Biće sve u redu. 1336 01:36:07,631 --> 01:36:09,198 Hajde. Idemo. 1337 01:36:54,417 --> 01:36:56,680 Jake, uradimo to. 1338 01:36:57,463 --> 01:37:01,641 Teddy je bio dobar čovjek. Bio je ovdje zbog naših ljudi. 1339 01:37:01,728 --> 01:37:04,253 I šta je radio danas ovde, neće se zaboraviti.